без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

kerben

vt делать зарубки [насечки] (на дереве и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

kerben

делать надрез(ы), надрезать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er ging durch das Verwaltungshaus und nahm einen Korb Weintrauben und einen Krug klaren Wassers mit.
Пройдя мимо складов, он взял корзину винограда и кувшин чистой воды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da man mit den Sturmleitern und Fallbrücken nichts ausrichtete, begann man die Tollenonen zu gebrauchen, Gerüste mit einem langen Kran, der einen großen viereckigen Korb dirigierte, in dem dreißig Mann samt ihren Waffen Platz finden konnten.
Одних веревочных лестниц было мало, и тогда пустили в дело толленоны – сооружения из длинной балки, поперечно укрепленной на другой; в конце балки находилась четырехугольная корзина, где могли поместиться тридцать человек пехоты с оружием.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Von Zeit zu Zeit trat Salambo an den aus Silberdraht geflochtenen Korb und hob den Purpurvorhang, die Lotosblätter und die Daunendecke auf, worunter die Schlange beständig in sich zusammengerollt lag, unbeweglicher als eine verdorrte Liane.
Время от времени Саламбо подходила к корзине, сплетенной из серебряной проволоки. Она отдергивала пурпуровую занавеску, раздвигала листья лотоса, птичий пух; змея все время лежала свернувшись, недвижная, как увядшая лиана.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Vorräte waren bedeutend. Mit jedem Korbe, den man aufmachte, kam etwas Neues zum Vorschein. Die Zuschauer schüttelten sich vor Lachen.
Таких горшочков припасено было очень много, их находили в каждой корзине, которую развязывали, и это вызывало каждый раз взрыв смеха.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch der Korb war leer. Salambo erschrak.
Корзина была пуста, и это встревожило Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Das meine ich nicht", sagte die Amme unwirsch und schob den Korb von sich.
— Я не о том, — угрюмо возразила кормилица и отодвинула от себя корзину.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

„Laßt uns gehen!" sagte Elli, stand auf und reichte dem Scheuch den Korb.
— Идем! — сказала Элли, встала и подала Страшиле корзинку.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Arbeiter verluden Ulat - durch den Sauerstoffmangel im fahlen Licht blau angelaufen - mit den übrigen Totlingen in einen Korb.
Когда на небе зажглись звезды, рабочие подняли посиневший от асфиксии труп Улата и швырнули его в корзину на разложившиеся тушки сквермов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

„Steig schnell in den Korb.
— Скорей в корзину!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Und er wiegte den Korb sachte auf den Knien, streichelte dem Säugling mit dem Finger über den Kopf und sagte von Zeit zu Zeit "duziduzi", was er für einen auf Kleinkinder zärtlich und beruhigend wirkenden Ausdruck hielt.
И он тихонько покачал корзину на коленях, погладил младенца пальцем по голове и несколько раз повторил «у-тю-тю», поскольку полагал, что это восклицание благотворно и успокоительно действует на грудных младенцев.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er beugt sich über den Korb.
(Склоняется над корзинкой.)
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Nachdem Eldene ihren Stangengreifer und das Netz an einen nahe stehenden Wasserstandspfeiler gelehnt hatte, stellte sie den Korb auf den Boden, schaufelte eine Portion getrocknete Flocken hervor und blickte ins Wasser hinunter.
Опустив корзину на землю у очередного пруда, девушка закрепила сачок и щуп возле водослива и принялась наблюдать за происходящим в воде.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Mehrere hundert Zwerge, so viele, wie Platz fanden, kletterten in den mit weichem Moos ausgelegten Korb.
В корзину с мягкой подстилкой из мха взобралось несколько сотен гномов - столько, сколько поместилось.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

DER GEFREITE sieht das Kind, pfeift: Ah, da ist ja was Kleines im Korb, Holzkopf, ich riech 1000 Piaster.
Ефрейтор (замечает ребенка, свистит). А, да там что-то такое лежит в корзинке. Дубина, я уже чую тысячу пиастров.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Die Reisevorbereitungen nahmen nicht viel Zeit in Anspruch: Tilli-Willi suchte sich einen Korb mit weichem Moos und ließ sich für alle Fälle gründlich die Gelenke ölen. Dafür wurde eine ganze Tonne Maschinenöl verbraucht.
Сборы были совсем недолгими: Тилли-Вилли взял с собой корзину с мягким мхом, да на всякий случай ему хорошенько смазали суставы - на это ушла бочка машинного масла.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einen Korb geben

отказать

einkorben

класть в корзину

Aalkorb

верша для ловли угрей

Abfallkorb

корзина для мусора

Ablagekorb

корзина для бумаг

Ablaufkorb

подставка для сушки посуды

Armkorb

корзинка с ручкой

Bergkorb

подъемная клеть

Bergkorb

подъемник

Bewehrungskorb

арматурный каркас

Briefkorb

ящичек для входящей корреспонденции

Deckelkorb

корзина с крышкой

Degenkorb

гарда

Degenkorb

чашка эфеса

Devisenkorb

валютная корзина

Формы слова

korben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich korbe	wir korben
du korbst	ihr korbt
er/sie/es korbt	sie korben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich korbte	wir korbten
du korbtest	ihr korbtet
er/sie/es korbte	sie korbten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekorbt	wir haben gekorbt
du hast gekorbt	ihr habt gekorbt
er/sie/es hat gekorbt	sie haben gekorbt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekorbt	wir hatten gekorbt
du hattest gekorbt	ihr hattet gekorbt
er/sie/es hatte gekorbt	sie hatten gekorbt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde korben	wir werden korben
du wirst korben	ihr werdet korben
er/sie/es wird korben	sie werden korben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du wirst gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es wird gekorbt	sie werden gekorbt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich korbe	wir korben
du korbest	ihr korbet
er/sie/es korbe	sie korben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekorbt	wir haben gekorbt
du habest gekorbt	ihr habet gekorbt
er/sie/es habe gekorbt	sie haben gekorbt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde korben	wir werden korben
du werdest korben	ihr werdet korben
er/sie/es werde korben	sie werden korben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du werdest gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es werde gekorbt	sie werden gekorbt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich korbte	wir korbten
du korbtest	ihr korbtet
er/sie/es korbte	sie korbten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde korben	wir würden korben
du würdest korben	ihr würdet korben
er/sie/es würde korben	sie würden korben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekorbt	wir hätten gekorbt
du hättest gekorbt	ihr hättet gekorbt
er/sie/es hätte gekorbt	sie hätten gekorbt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekorbt	wir würden gekorbt
du würdest gekorbt	ihr würdet gekorbt
er/sie/es würde gekorbt	sie würden gekorbt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du wirst gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es wird gekorbt	sie werden gekorbt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekorbt	wir wurden gekorbt
du wurdest gekorbt	ihr wurdet gekorbt
er/sie/es wurde gekorbt	sie wurden gekorbt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekorbt	wir sind gekorbt
du bist gekorbt	ihr seid gekorbt
er/sie/es ist gekorbt	sie sind gekorbt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekorbt	wir waren gekorbt
du warst gekorbt	ihr wart gekorbt
er/sie/es war gekorbt	sie waren gekorbt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du wirst gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es wird gekorbt	sie werden gekorbt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du wirst gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es wird gekorbt	sie werden gekorbt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du werdest gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es werde gekorbt	sie werden gekorbt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekorbt	wir seien gekorbt
du seist gekorbt	ihr seiet gekorbt
er/sie/es sei gekorbt	sie seien gekorbt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du werdest gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es werde gekorbt	sie werden gekorbt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekorbt	wir werden gekorbt
du werdest gekorbt	ihr werdet gekorbt
er/sie/es werde gekorbt	sie werden gekorbt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekorbt	wir würden gekorbt
du würdest gekorbt	ihr würdet gekorbt
er/sie/es würde gekorbt	sie würden gekorbt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekorbt	wir wären gekorbt
du wärst gekorbt	ihr wärt gekorbt
er/sie/es wäre gekorbt	sie wären gekorbt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekorbt	wir würden gekorbt
du würdest gekorbt	ihr würdet gekorbt
er/sie/es würde gekorbt	sie würden gekorbt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekorbt	wir würden gekorbt
du würdest gekorbt	ihr würdet gekorbt
er/sie/es würde gekorbt	sie würden gekorbt

Imperativ	korb, korbe
Partizip I (Präsens)	korbend
Partizip II (Perfekt)	gekorbt