Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

laufen*

vi

1. (s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)

2. (s) пробегать (определённое расстояние)

3. • sich außer Atem laufen — задыхаться от бега
   • sich eine Blase laufen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)
   • Im Laufpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.

4. (s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt

5. (s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)

6. (s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)

7. (s) вращаться, вертеться, работать; двигаться

8. (s) спец двигаться, перемещаться

9. (s) течь, бежать (о жидкости)

10. (s) тянуться, проходить

11. (s) идти, происходить

12. (s) быть оформленным [зарегистрированным]

13. (s) идти, транслироваться (по программе)

14. (s) разг идти, развиваться

15. (s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силу