без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

lieben

любить
любить, заниматься любовью
любить, иметь склонность [слабость] (к чему-л)
любить, нравиться

Примеры из текстов

Ganz gleich, welche Vorteile Reynald und die Theronen boten - Jess liebte sie und wollte sie zurück.
Неважно, какие выгоды Рейнальд и терокцы могут предложить кланам: Джесс любит ее и хочет все вернуть обратно.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Freilich liebte er nicht einen Menschen, nicht etwa das Mädchen im Haus dort hinter der Mauer.
Правда, он любил не человека, не девушку в доме, там, за стеной.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Früher, als er noch jähzorniger war, hatte seine Frau immer Platten spielfertig liegen, die er besonders liebte.
Прежде, когда он был более вспыльчив, жена постоянно держала наготове его любимые пластинки.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Vor allem aber fürchtete Mentacho für Elvina. Er liebte seine Frau von Herzen.
Больше всего Ментахо боялся за Эльвину - он ведь нежно любил свою жену.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Diese düstere Flamme, diese Augen im Dunkel, diese schwarzen Flügelschläge liebte er damals unter dem Namen jener ihm unbekannten Schauspielerin.
Это мрачное пламя, эти глаза в темноте, эти черные взмахи крыльев он любил тогда под именем той незнакомой ему актрисы.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Alles, was sie von Jugend an liebte, ging sie nun mit ihrem Enkel noch einmal durch.
Все, что с юности любила она, проходила она теперь заново с внуком.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich würde keins annehmen, nicht einen Ziegelstein; ich liebte den Abt.
Я бы не принял от них ничего, даже самой малости, - я полюбил настоятеля.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Und dann ging er auf die Frau zu, die er liebte.
А потом он пошел к женщине, которую любил.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Alles war wie damals, und mir schien, ich habe niemals mehr in meinem Leben so geliebt, wie ich damals Rosa liebte.
Все было как тогда, и мне казалось, что я уже никогда в жизни так не любил, как любил тогда Розу.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

»Armer Drogo«, sagte er zu sich selbst. Das war ein schwacher Trost, aber schließlich war er allein auf der Welt, und außer ihm selbst war da niemand, der ihn liebte.
Бедный Дрого, подумал он, сознавая, сколь странно это определение, но, в конце концов, он ведь действительно один на всем белом свете, кто еще его пожалеет, если не он сам?
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Er liebte das - gedankenlos dazusitzen und die Leute draußen vorbeigehen zu sehen.
Он любил бездумно сидеть за столиком и смотреть на прохожих.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Meine Stiefmutter liebte das.
Мачеха обожала…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er befand sich in jenem Zustande eines mehr seelischen als körperlichen Fiebers, den er sehr liebte.
Он находился в том состоянии жара больше души, чем тела, которое очень любил.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Ich liebte es auch - dieses Geständnis will freilich nicht so leicht über die Lippen -, ich liebte es, Almosen zu geben.
И я любил также (рассказывать об этом труднее всего) подавать милостыню.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Sie liebte keine Kinder, und Tiere durften nicht in ihre Nähe.
Она не любила детей, собаки ее сторонились.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

seine liebe Mühe haben - mit

намучиться

sich lieb Kind machen

подмазаться

sich bei lieb Kind machen

прислуживаться

nicht mehr lieben

разлюбить

die liebe Sonne

солнышко

liebe Sonne

солнышко

lieb behalten

продолжать любить

lieb gewinnen

полюбить

lieb haben

любить

lieben lernen

полюбить

sich lieben

любить друг друга

lesbische Liebe

лесбийская любовь

lesbische Liebe

сафизм

lesbische Liebe

трибадия

meine Liebe

голубка

Формы слова

lieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebst	ihr liebt
er/sie/es liebt	sie lieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du hast geliebt	ihr habt geliebt
er/sie/es hat geliebt	sie haben geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geliebt	wir hatten geliebt
du hattest geliebt	ihr hattet geliebt
er/sie/es hatte geliebt	sie hatten geliebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du wirst lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es wird lieben	sie werden lieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebest	ihr liebet
er/sie/es liebe	sie lieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du habest geliebt	ihr habet geliebt
er/sie/es habe geliebt	sie haben geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du werdest lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es werde lieben	sie werden lieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lieben	wir würden lieben
du würdest lieben	ihr würdet lieben
er/sie/es würde lieben	sie würden lieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geliebt	wir hätten geliebt
du hättest geliebt	ihr hättet geliebt
er/sie/es hätte geliebt	sie hätten geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geliebt	wir wurden geliebt
du wurdest geliebt	ihr wurdet geliebt
er/sie/es wurde geliebt	sie wurden geliebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geliebt	wir sind geliebt
du bist geliebt	ihr seid geliebt
er/sie/es ist geliebt	sie sind geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geliebt	wir waren geliebt
du warst geliebt	ihr wart geliebt
er/sie/es war geliebt	sie waren geliebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geliebt	wir seien geliebt
du seist geliebt	ihr seiet geliebt
er/sie/es sei geliebt	sie seien geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geliebt	wir wären geliebt
du wärst geliebt	ihr wärt geliebt
er/sie/es wäre geliebt	sie wären geliebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Imperativ	lieb, liebe
Partizip I (Präsens)	liebend
Partizip II (Perfekt)	geliebt