без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
laufen*
vi
(s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)
(s) пробегать (определённое расстояние)
- sich außer Atem laufen — задыхаться от бега
- sich eine Blase laufen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)
- Im Laufpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.
(s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt
(s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)
(s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)
(s) вращаться, вертеться, работать; двигаться
(s) спец двигаться, перемещаться
(s) течь, бежать (о жидкости)
(s) тянуться, проходить
(s) идти, происходить
(s) быть оформленным [зарегистрированным]
(s) идти, транслироваться (по программе)
(s) разг идти, развиваться
(s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силу
Polytechnical (De-Ru)
laufen
вращаться; двигаться; работать (напр. о двигателе)
течь; протекать (о жидкости)
идти (о судне)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ein leichter Ruck wurde spürbar, als sich das Triebwerk einschaltete, als liefe irgendetwas eine Mikrosekunde weit aus dem Takt - etwas, was nicht sein sollte.При запуске двигателя почувствовался легкий толчок, словно он сработал с небольшим запаздыванием – чего в принципе быть не должно.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Die größte Kette «36,6» hat im laufenden Jahr schon 52 Filialen geschlossen.Крупнейшая сеть «36,6» уже закрыла в этом году 52 своих отделения.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Sie lief wieder raus und machte weitere Türen durch.Тэмми вышла наружу и снова пошла ломиться в двери других квартир.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Währenddem liefen zahllose Sklaven mit aufgeschürzter Tunika auf den Fußspitzen hin und her. Von Zeit zu Zeit spielten Leiern eine Hymne, oder es erhob sich ein Chorgesang.Рабы, подоткнув туники, ходили вокруг столов на цыпочках; время от времени лиры играли гимны или раздавалось пение хора.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie krochen nicht, verharrten nicht auf der Stelle, sie liefen einfach, aber auf so verblüffende Weise, daß Fandorin sie kaum sah.Они не ползли, не замирали на месте – просто шли, но таким поразительным образом, что Фандорин их почти не видел.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Ein Trupp junger Leute lief kichernd durch die Halle.Группа молодежи, хихикая, прошла через зал.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Diener liefen herbei.Все слуги выбежали навстречу хозяину.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In Fallgruben fingen sie lebendige Hyänen, die sie des Abends zu ihrer Belustigung auf den Dünen bei Megara zwischen den Grabmälern wieder laufen ließen.Они ловили в пещерах живых гиен и по вечерам, забавляясь, гоняли их по пескам Мегары между могильными памятниками.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Aquädukt, von dem er sprach, ein bedeutendes Bauwerk, das von den Römern später noch vergrößert wurde, lief schräg über die ganze Landenge hin.Водопровод, о котором он говорил, прорезывал наискось весь перешеек. Это было замечательное сооружение, впоследствии увеличенное римлянами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie liefen bis an das Geländer zurück, stürzten wieder vor und fingen immer von neuem an, indem sie die Menge durch den Zauber dieses blutigen, lärmvollen Schauspiels anlockten.Они приближались к перилам, затем отступали, снова приближались и проделывали это вновь и вновь, маня к себе толпу головокружительным хороводом среди крови и криков.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Vor Sonnenuntergang wirst du ihn Spießruten laufen lassen!Прогнать его до заката сквозь строй!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Totoschka lief mit gerecktem Kopf unruhig umher und bellte herausfordernd die Wolken an, die schnell am Himmel dahinsegelten.Тотошка беспокойно бегал, задрав голову и задорно лаял на тучи, которые быстро мчались по небу.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Die Beine liefen an der einen Wand empor, und der Leib reichte über die Decke hinweg.Ноги ее занимали всю стену доверху. Тело тянулось вдоль потолка.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Viele der Planeten hatten eine hohe Inklination, und einige liefen auf gegenläufigen Bahnen.Казалось, здесь нельзя было найти двух планет с орбитами в одной плоскости.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Barfuß wie ein Hirtenbub läuft er am Rande der Abgründe hin.«Бегает босиком, как пастух, по краю пропастей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Abwicklung laufender Verrechnungen
расчеты по текущим операциям
Eisschnell-lauf
скоростной бег на коньках
Erzeugnis der laufenden Fertigung
освоенное производством изделие
Kredit in laufender Rechnung
контокоррентный кредит
laufende Abrechnung
текущая отчетность
laufende Beitragszahlungen
текущие взносы
laufende Bestandskartei
текущая картотека наличия
laufende Desinfektion
текущая дезинфекция
laufende Effektivität
текущая эффективность
laufende Einnahmen
текущие доходы
laufende Erfassung
непрерывное наблюдение
laufende Erfassung
текущее наблюдение
laufende Erhebung
сбор текущей информации
laufende Ertragsrechnung
учет прибылей и убытков текущего периода
laufende Frist
текущий срок
Формы слова
laufen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich laufe | wir laufen |
| du läufst | ihr lauft |
| er/sie/es läuft | sie laufen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich lief | wir liefen |
| du liefest, liefst | ihr lieft |
| er/sie/es lief | sie liefen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) gelaufen | wir haben (sind) gelaufen |
| du hast (bist) gelaufen | ihr habt (seid) gelaufen |
| er/sie/es hat (ist) gelaufen | sie haben (sind) gelaufen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) gelaufen | wir hatten (waren) gelaufen |
| du hattest (warst) gelaufen | ihr hattet (wart) gelaufen |
| er/sie/es hatte (war) gelaufen | sie hatten (waren) gelaufen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde laufen | wir werden laufen |
| du wirst laufen | ihr werdet laufen |
| er/sie/es wird laufen | sie werden laufen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gelaufen | wir werden gelaufen |
| du wirst gelaufen | ihr werdet gelaufen |
| er/sie/es wird gelaufen | sie werden gelaufen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich laufe | wir laufen |
| du laufest | ihr laufet |
| er/sie/es laufe | sie laufen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) gelaufen | wir haben (seien) gelaufen |
| du habest (seist) gelaufen | ihr habet (seiet) gelaufen |
| er/sie/es habe (sei) gelaufen | sie haben (seien) gelaufen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde laufen | wir werden laufen |
| du werdest laufen | ihr werdet laufen |
| er/sie/es werde laufen | sie werden laufen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gelaufen | wir werden gelaufen |
| du werdest gelaufen | ihr werdet gelaufen |
| er/sie/es werde gelaufen | sie werden gelaufen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich liefe | wir liefen |
| du liefest | ihr liefet |
| er/sie/es liefe | sie liefen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde laufen | wir würden laufen |
| du würdest laufen | ihr würdet laufen |
| er/sie/es würde laufen | sie würden laufen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) gelaufen | wir hätten (wären) gelaufen |
| du hättest (wärst) gelaufen | ihr hättet (wärt) gelaufen |
| er/sie/es hätte (wäre) gelaufen | sie hätten (wären) gelaufen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gelaufen | wir würden gelaufen |
| du würdest gelaufen | ihr würdet gelaufen |
| er/sie/es würde gelaufen | sie würden gelaufen |
| Imperativ | lauf, laufe |
| Partizip I (Präsens) | laufend |
| Partizip II (Perfekt) | gelaufen |