без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

meinen

полагать, думать; высказывать своё мнение
иметь в виду, подразумевать
высок воображать, (пред)полагать
намереваться, иметь намерение
см sagen

Примеры из текстов

»Ich kann nicht schwimmen«, meinte er mit einer Stimme, die ich kaum wiedererkannte.
И не своим голосом произнес: – Я плавать не умею.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie meinte immer, ich müßte als "schöpferischer Mensch" ein "brennendes Interesse" daran haben, soviel Kultur wie möglich aufzunehmen.
Она всегда считала, что как "творческая личность" я должен проявлять "жгучий интерес" ко всякого рода дарам культуры.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Ich muss euch noch euren Lohn zahlen«, meinte Garet plötzlich.
– Я должна вам заплатить, – неожиданно сказала Гарет.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

»Es wird auch so gehen!« meinte Spendius.
– Мы вернемся сюда, – сказал Спендий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Das eben meinte ich.
- Я это и хотел сказать.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Naja, sie kannten ja unsere Größe, unser Gewicht", meinte Lion unsicher und schaute mich an.
– Ну… они же знали наш рост, вес… – неуверенно сказал Лион, глядя на меня.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Lassen wir doch diese Förmlichkeiten", meinte der Beamte stirnrunzelnd.
– Не надо этих церемоний, – поморщился чиновник.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Das würde erstens nicht funktionieren", meinte Martin kopfschüttelnd.
– Во-первых, не получится, – покачал головой Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Ach, ich dachte nur ...« meinte Lagorio verblüfft und ritt, sich im Sattel wiegend, über das Plateau davon.
– А мне показалось… – смущенно сказал Лагорио и, покачиваясь в седле, не спеша пересек плац.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Sie machte ihre aufgeregten kurzen Laufstrecken hin und her und meinte endlich:
Она беззаботно прыгала по листу и наконец спросила:
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

»Zu dir wollten wir sowieso«, meinte ich.
– Вот мы и встретились, как хотели, – сказал я.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Bigman meinte: »Ich schulde dir einen Gefallen. Wann immer du willst.«
– Спасибо, парень, – сказал Бигмен. – С меня должок, стребуешь, когда захочешь.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Katharina wußte nicht, was er meinte, und schüttelte den Kopf.
Катарина не поняла, что он имеет в виду, и покачала головой.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

„Ich kann nicht eben sagen, daß mir das sonderlich gefällt“, meinte Maja.
- Не могу сказать, чтобы мне это особо нравилось, - сказала Майя.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

»Ach ja«, meinte ich, »daran hab ich gar nicht mehr gedacht.«
– Здорово, – признался я. – Мне и в голову не пришло.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

mein Bester

батюшка

mein Lieber

батюшка

mein Lieber

брат

meine Liebe

голубка

mein Herr

господин

meine Damen

госпожа

mein Lieber

дружище

mein Herz

миленький

mein Liebling

миленький

meine Liebe

милочка

mein Lieber!

милый

der meine

мой

meine Angehörigen

мой

gemeint werden

подразумеваться

mein Lieber

родимый

Формы слова

meinen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich meine	wir meinen
du meinst	ihr meint
er/sie/es meint	sie meinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich meinte	wir meinten
du meintest	ihr meintet
er/sie/es meinte	sie meinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeint	wir haben gemeint
du hast gemeint	ihr habt gemeint
er/sie/es hat gemeint	sie haben gemeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemeint	wir hatten gemeint
du hattest gemeint	ihr hattet gemeint
er/sie/es hatte gemeint	sie hatten gemeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde meinen	wir werden meinen
du wirst meinen	ihr werdet meinen
er/sie/es wird meinen	sie werden meinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich meine	wir meinen
du meinest	ihr meinet
er/sie/es meine	sie meinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeint	wir haben gemeint
du habest gemeint	ihr habet gemeint
er/sie/es habe gemeint	sie haben gemeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde meinen	wir werden meinen
du werdest meinen	ihr werdet meinen
er/sie/es werde meinen	sie werden meinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich meinte	wir meinten
du meintest	ihr meintet
er/sie/es meinte	sie meinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde meinen	wir würden meinen
du würdest meinen	ihr würdet meinen
er/sie/es würde meinen	sie würden meinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemeint	wir hätten gemeint
du hättest gemeint	ihr hättet gemeint
er/sie/es hätte gemeint	sie hätten gemeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemeint	wir wurden gemeint
du wurdest gemeint	ihr wurdet gemeint
er/sie/es wurde gemeint	sie wurden gemeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemeint	wir sind gemeint
du bist gemeint	ihr seid gemeint
er/sie/es ist gemeint	sie sind gemeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemeint	wir waren gemeint
du warst gemeint	ihr wart gemeint
er/sie/es war gemeint	sie waren gemeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemeint	wir seien gemeint
du seist gemeint	ihr seiet gemeint
er/sie/es sei gemeint	sie seien gemeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemeint	wir wären gemeint
du wärst gemeint	ihr wärt gemeint
er/sie/es wäre gemeint	sie wären gemeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Imperativ	mein, meine
Partizip I (Präsens)	meinend
Partizip II (Perfekt)	gemeint