без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
realisieren
vt
книжн претворять в жизнь
осуществлять, выполнять
реализовать, обращать в деньги
понимать, осознавать
кино, тлв ставить, инсценировать
Economics (De-Ru)
realisieren
реализовывать, осуществлять, выполнять
реализовывать, сбывать, продавать; обращать в деньги
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Das wird hoffentlich im kommenden Jahr realisiert werden können.Но это уже задача следующего года.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Im Jahr 2006 wurde in einer Regierungsverordnung eine Liste von Investitionsprojekten vorgestellt, die mit staatlicher Unterstützung aus Mitteln des Investitionsfonds der RF unter Einbindung nichtstaatlicher Mittel realisiert werden sollen.В 2006 году Распоряжением Правительства был утвержден перечень инвестиционных проектов, реализуемых при государственной поддержке за счет средств Инвестиционного фонда Российской Федерации с привлечением внебюджетных средств.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Zusätzlich wurde in einem ersten Bauabschnitt eine OP-Abteilung mit fünf OP-Sälen inklusive aller technischen Anlagen realisiert.Дополнительно было отремонтировано операционное отделение с 5 операционными залами, включая все технические устройства на первом участке строительства.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Er kann sehen, wie die ändern ihn sehen, wie er auf sie wirkt, und er realisiert vielleicht die Kluft zwischen dem, was er ausdrücken wollte, und dem, was er wirklich vermittelte.Он имеет возможность посмотреть на себя глазами других, что, вероятно, поможет ему преодолеть пропасть между собой "внешним" и собой "внутренним".Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Eine Beteiligung des Fonds an Projekten wird immer durch ein Joint-Venture mit den Partnern vor Ort realisiert.Участие Фонда в проектах - это всегда совместное предприятие с локальными партнерами.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Realisiert werden die meisten Veranstaltungen von Studenten und Absolventen der Martin-Luther-Universität, die Architektur, Design, Umweltschutz, Sozial- und Kulturwissenschaften studieren.Реализацией большинства мероприятий занимаются студенты и выпускники Университета им. Мартина Лютера, изучающие архитектуру, дизайн, экологию, социальные науки и науки о культуре.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Nägelsbach erzählte, was ihn daran reizte, die betenden Hände zu realisieren.Нэгельсбах рассказал, почему ему так хотелось по-своему воплотить «Руки молящегося».Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Davon nicht betroffen waren viele kleine bzw. mittlere regionale Ketten, die ihre Expansion eher ohne Bankfinanzierung realisierten.Не пострадали малые и средние региональные сети, не зависевшие от банковского кредитования.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
»Realisieren« war ein beliebter Ausdruck bei den Spielern, und als Weg vom Werden zum Sein, vom Möglichen zum Wirklichen empfanden sie ihr Tun.«Реализовать» было у игроков любимым словом, и на свою деятельность они смотрели как на путь от становления к бытию, от возможного к реальному.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
nicht realisierter Gewinn
нереализованная прибыль
realisierte Warenproduktion
реализованная товарная продукция
realisierte Produktion
реализованная продукция
Формы слова
realisieren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich realisiere | wir realisieren |
du realisierst | ihr realisiert |
er/sie/es realisiert | sie realisieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich realisierte | wir realisierten |
du realisiertest | ihr realisiertet |
er/sie/es realisierte | sie realisierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe realisiert | wir haben realisiert |
du hast realisiert | ihr habt realisiert |
er/sie/es hat realisiert | sie haben realisiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte realisiert | wir hatten realisiert |
du hattest realisiert | ihr hattet realisiert |
er/sie/es hatte realisiert | sie hatten realisiert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde realisieren | wir werden realisieren |
du wirst realisieren | ihr werdet realisieren |
er/sie/es wird realisieren | sie werden realisieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du wirst realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es wird realisiert | sie werden realisiert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich realisiere | wir realisieren |
du realisierest | ihr realisieret |
er/sie/es realisiere | sie realisieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe realisiert | wir haben realisiert |
du habest realisiert | ihr habet realisiert |
er/sie/es habe realisiert | sie haben realisiert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde realisieren | wir werden realisieren |
du werdest realisieren | ihr werdet realisieren |
er/sie/es werde realisieren | sie werden realisieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du werdest realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es werde realisiert | sie werden realisiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich realisierte | wir realisierten |
du realisiertest | ihr realisiertet |
er/sie/es realisierte | sie realisierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde realisieren | wir würden realisieren |
du würdest realisieren | ihr würdet realisieren |
er/sie/es würde realisieren | sie würden realisieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte realisiert | wir hätten realisiert |
du hättest realisiert | ihr hättet realisiert |
er/sie/es hätte realisiert | sie hätten realisiert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde realisiert | wir würden realisiert |
du würdest realisiert | ihr würdet realisiert |
er/sie/es würde realisiert | sie würden realisiert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du wirst realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es wird realisiert | sie werden realisiert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde realisiert | wir wurden realisiert |
du wurdest realisiert | ihr wurdet realisiert |
er/sie/es wurde realisiert | sie wurden realisiert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin realisiert | wir sind realisiert |
du bist realisiert | ihr seid realisiert |
er/sie/es ist realisiert | sie sind realisiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war realisiert | wir waren realisiert |
du warst realisiert | ihr wart realisiert |
er/sie/es war realisiert | sie waren realisiert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du wirst realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es wird realisiert | sie werden realisiert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du wirst realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es wird realisiert | sie werden realisiert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du werdest realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es werde realisiert | sie werden realisiert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei realisiert | wir seien realisiert |
du seist realisiert | ihr seiet realisiert |
er/sie/es sei realisiert | sie seien realisiert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du werdest realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es werde realisiert | sie werden realisiert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde realisiert | wir werden realisiert |
du werdest realisiert | ihr werdet realisiert |
er/sie/es werde realisiert | sie werden realisiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde realisiert | wir würden realisiert |
du würdest realisiert | ihr würdet realisiert |
er/sie/es würde realisiert | sie würden realisiert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre realisiert | wir wären realisiert |
du wärst realisiert | ihr wärt realisiert |
er/sie/es wäre realisiert | sie wären realisiert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde realisiert | wir würden realisiert |
du würdest realisiert | ihr würdet realisiert |
er/sie/es würde realisiert | sie würden realisiert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde realisiert | wir würden realisiert |
du würdest realisiert | ihr würdet realisiert |
er/sie/es würde realisiert | sie würden realisiert |
Imperativ | realisier, realisiere |
Partizip I (Präsens) | realisierend |
Partizip II (Perfekt) | realisiert |