без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

reden

vt, vi говорить, разговаривать, беседовать laut

Примеры из текстов

Randy redete weiter auf mich ein, obwohl ich keine Antwort gab.
Рэнди продолжал болтать, хоть я ему и не отвечал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Einen Augenblick später sah sie sich um, um sicherzugehen, dass sie niemanden übersehen hatte, und redete dann laut:
Спустя мгновение, почувствовав нечто, она осмотрелась вокруг, дабы убедиться, что не упустила чьего‑либо присутствия в помещении.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Republik, redete er weiter, habe ihre Teilung nach Völkern, ihre Bräuche und ihren Glauben geachtet. Sie seien frei in Karthago!
Республика, продолжал Гискон, блюдет их разделение по племенам, их обычаи, их верования; они пользуются в Карфагене свободой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

« Er redete wie zu sich selbst weiter:
Потом он продолжал, обращаясь к самому себе:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie redete nicht einmal mit Schurik.
Даже с Шуриком почти не разговаривала.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie streckte die Hand aus, fasste an die oberste Zeile der Textspalte, und die Brüder bewegten sich jetzt - redeten miteinander und lachten. Die Frau räusperte sich - leicht verlegen darüber, dass sie mit sich selbst redete - und las vor:
Она дотронулась до верхней части текста, и братцы отправились в путь, дорогой о чем‑то беседуя и смеясь, а затем приступила к чтению сказки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Apostel gibt uns ja zu verstehen, dass auch die Engel ihre eigene Sprache haben, wenn er sagt: „Wenn ich die Sprache der Engel redete."
Так, Апостол открыл нам, что и Ангелы имеют свой собственный язык, когда сказал: аще языки человЬческими глаголю и ангельскими.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Sie redete mit seltsam eintöniger Stimme.
Она говорила каким-то странным, монотонным голосом.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Der Mann redete ihm zu.
Человек начал его уговаривать.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Der Hohepriester redete weiter: »Sie ist Karthagos Seele. Obgleich sie überall webt und lebt, ist ihre Heimat hier bei uns unter dem heiligen Mantel.«
– Она – душа Карфагена, – продолжал жрец, – и хотя она разлита повсюду, но живет здесь, под священным покрывалом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann wiederholte sich dieser andere Laut, und sie erstarrte. Es klang so, als redete jemand sehr schnell und nachdrücklich völligen Unfug.
Но вдруг опять раздались странные звуки, незнакомый голос бегло и уверенно говорил какую‑то абракадабру:
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er redete im Traume. Mit dem Rücken auf einem Scharlachkissen, den Kopf etwas hintenüber, machte sein ausgestrecktes Ärmchen eine gebieterische Gebärde.
Он бредил во сне, прислонившись спиной к пурпуровой подушке. Голова его слегка откинулась назад, а маленькая рука, отделившись от тела, протянулась в повелительном жесте.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Du wirst mich am Leben lassen", sagte der Drachenmann wie ein Echo zu den Worten Draches, und Cormac fragte sich, ob hier wirklich Narbengesicht redete.
– Вы позволите мне жить. То были слова дракона. Или все‑таки Ян сейчас разговаривал с его отпрыском?
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Was, darüber redete keiner.
Не говорят даже люди, что с ним случилось.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Sie redete über Musik, und Schurik begriff, daß sie Musikerin war.
Говорила что-то о музыке, и Шурик понял, что она музыкант.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

unzusammenhängendes Zeug reden

заговариваться

sich satt reden

наговориться

nach dem Mund reden

подладиться

nach dem Mund reden

подлаживаться

unnützes Zeug reden

пустословить

verworren reden

путать

reden - über

рассуждать

ins Gewissen reden

стыдить

reden - von, über

толковать

klug reden

умничать

ins Gewissen reden -

усовестить

ins Gewissen reden -

усовещивать

indirekte Rede

косвенная речь

Reden schwingen

ораторствовать

Rede und Antwort stehen

ответить

Формы слова

reden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rede	wir reden
du redest	ihr redet
er/sie/es redet	sie reden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich redete	wir redeten
du redetest	ihr redetet
er/sie/es redete	sie redeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geredet	wir haben geredet
du hast geredet	ihr habt geredet
er/sie/es hat geredet	sie haben geredet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geredet	wir hatten geredet
du hattest geredet	ihr hattet geredet
er/sie/es hatte geredet	sie hatten geredet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde reden	wir werden reden
du wirst reden	ihr werdet reden
er/sie/es wird reden	sie werden reden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du wirst geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es wird geredet	sie werden geredet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rede	wir reden
du redest	ihr redet
er/sie/es rede	sie reden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geredet	wir haben geredet
du habest geredet	ihr habet geredet
er/sie/es habe geredet	sie haben geredet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde reden	wir werden reden
du werdest reden	ihr werdet reden
er/sie/es werde reden	sie werden reden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du werdest geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es werde geredet	sie werden geredet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich redete	wir redeten
du redetest	ihr redetet
er/sie/es redete	sie redeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde reden	wir würden reden
du würdest reden	ihr würdet reden
er/sie/es würde reden	sie würden reden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geredet	wir hätten geredet
du hättest geredet	ihr hättet geredet
er/sie/es hätte geredet	sie hätten geredet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geredet	wir würden geredet
du würdest geredet	ihr würdet geredet
er/sie/es würde geredet	sie würden geredet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du wirst geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es wird geredet	sie werden geredet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geredet	wir wurden geredet
du wurdest geredet	ihr wurdet geredet
er/sie/es wurde geredet	sie wurden geredet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geredet	wir sind geredet
du bist geredet	ihr seid geredet
er/sie/es ist geredet	sie sind geredet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geredet	wir waren geredet
du warst geredet	ihr wart geredet
er/sie/es war geredet	sie waren geredet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du wirst geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es wird geredet	sie werden geredet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du wirst geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es wird geredet	sie werden geredet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du werdest geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es werde geredet	sie werden geredet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geredet	wir seien geredet
du seist geredet	ihr seiet geredet
er/sie/es sei geredet	sie seien geredet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du werdest geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es werde geredet	sie werden geredet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du werdest geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es werde geredet	sie werden geredet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geredet	wir würden geredet
du würdest geredet	ihr würdet geredet
er/sie/es würde geredet	sie würden geredet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geredet	wir wären geredet
du wärst geredet	ihr wärt geredet
er/sie/es wäre geredet	sie wären geredet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geredet	wir würden geredet
du würdest geredet	ihr würdet geredet
er/sie/es würde geredet	sie würden geredet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geredet	wir würden geredet
du würdest geredet	ihr würdet geredet
er/sie/es würde geredet	sie würden geredet

Imperativ	rede
Partizip I (Präsens)	redend
Partizip II (Perfekt)	geredet

reden

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rede	wir reden
du redest	ihr redet
er/sie/es redet	sie reden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich redete	wir redeten
du redetest	ihr redetet
er/sie/es redete	sie redeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geredet	wir haben geredet
du hast geredet	ihr habt geredet
er/sie/es hat geredet	sie haben geredet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geredet	wir hatten geredet
du hattest geredet	ihr hattet geredet
er/sie/es hatte geredet	sie hatten geredet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde reden	wir werden reden
du wirst reden	ihr werdet reden
er/sie/es wird reden	sie werden reden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du wirst geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es wird geredet	sie werden geredet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rede	wir reden
du redest	ihr redet
er/sie/es rede	sie reden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geredet	wir haben geredet
du habest geredet	ihr habet geredet
er/sie/es habe geredet	sie haben geredet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde reden	wir werden reden
du werdest reden	ihr werdet reden
er/sie/es werde reden	sie werden reden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geredet	wir werden geredet
du werdest geredet	ihr werdet geredet
er/sie/es werde geredet	sie werden geredet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich redete	wir redeten
du redetest	ihr redetet
er/sie/es redete	sie redeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde reden	wir würden reden
du würdest reden	ihr würdet reden
er/sie/es würde reden	sie würden reden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geredet	wir hätten geredet
du hättest geredet	ihr hättet geredet
er/sie/es hätte geredet	sie hätten geredet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geredet	wir würden geredet
du würdest geredet	ihr würdet geredet
er/sie/es würde geredet	sie würden geredet

Imperativ	rede
Partizip I (Präsens)	redend
Partizip II (Perfekt)	geredet