without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
schlauchen
vt
разг изматывать; напрягать, выматывать все силы, выжимать все соки (из кого-л)
спец подавать через шланг (жидкость)
vi
(bei j-m) диал хорошо жить на чужой счёт
фам устарев напиваться, пьянствовать
Examples from texts
Der durchsichtige Schlauch schwabbelte und kroch vorwärts, ohne dabei seine - wenn man so will - vertikale Stellung aufzugeben.Прозрачный бурдюк шевельнулся и потек вперед, не меняя при этом своего условно-вертикального положения.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Bei der Darmspiegelung wird ein dünner, biegsamer Schlauch, ein so genanntes Endoskop, in den Darm eingeführt.В ходе этой процедуры в кишечник вводится тонкий гибкий шланг, так называемый эндоскоп.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Als der Spurensucher den Wasserschlauch vom Haken nahm und den Stöpsel herauszog, drang sie mit Sensorfäden in den geduldigen Verstand des Pferdes ein und schreckt es in eine panikartige Flucht!Следопыт снял с крючка мешок с водой, вытащил затычку и поднял над запрокинутой головой. Но в этот момент спящая проникла невидимыми сенсорными волокнами в мозг коня, обратив его в паническое бегство.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Dann nahm sie den Wasserschlauch vom Haken und drückte etwas Wasser in ihre Hände, hielt es unter seine Nüstern.Потом отстегнула бурдюк с водой и дала ему напиться.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Abortschlauch
сифон клозета
Autoschlauch
автомобильная камера
Bindegewebsschlauch
соединительнотканная трубка
Blutleerschlauch
кровоостанавливающий жгут
Druckschlauchgerät
нагнетательный шланговый респиратор
Druckschlauchgerät
шланговый респиратор с принудительной подачей воздуха
Drüsenschlauch
выводной проток железы
Duodenalschlauch
дуоденальный зонд
Fahrradschlauch
велосипедная камера
Feuerlöschschlauch
пожарный рукав
Feuerschlauch
пожарный рукав
Feuerwehrschlauch
пожарный рукав
Feuerwehrschlauch
пожарный шланг
Füllschlauch
аппендик
Füllschlauch
шланг для наполнения
Word forms
schlauchen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauche | wir schlauchen |
| du schlauchst | ihr schlaucht |
| er/sie/es schlaucht | sie schlauchen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauchte | wir schlauchten |
| du schlauchtest | ihr schlauchtet |
| er/sie/es schlauchte | sie schlauchten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlaucht | wir haben geschlaucht |
| du hast geschlaucht | ihr habt geschlaucht |
| er/sie/es hat geschlaucht | sie haben geschlaucht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschlaucht | wir hatten geschlaucht |
| du hattest geschlaucht | ihr hattet geschlaucht |
| er/sie/es hatte geschlaucht | sie hatten geschlaucht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlauchen | wir werden schlauchen |
| du wirst schlauchen | ihr werdet schlauchen |
| er/sie/es wird schlauchen | sie werden schlauchen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du wirst geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es wird geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauche | wir schlauchen |
| du schlauchest | ihr schlauchet |
| er/sie/es schlauche | sie schlauchen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlaucht | wir haben geschlaucht |
| du habest geschlaucht | ihr habet geschlaucht |
| er/sie/es habe geschlaucht | sie haben geschlaucht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlauchen | wir werden schlauchen |
| du werdest schlauchen | ihr werdet schlauchen |
| er/sie/es werde schlauchen | sie werden schlauchen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du werdest geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es werde geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauchte | wir schlauchten |
| du schlauchtest | ihr schlauchtet |
| er/sie/es schlauchte | sie schlauchten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schlauchen | wir würden schlauchen |
| du würdest schlauchen | ihr würdet schlauchen |
| er/sie/es würde schlauchen | sie würden schlauchen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschlaucht | wir hätten geschlaucht |
| du hättest geschlaucht | ihr hättet geschlaucht |
| er/sie/es hätte geschlaucht | sie hätten geschlaucht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschlaucht | wir würden geschlaucht |
| du würdest geschlaucht | ihr würdet geschlaucht |
| er/sie/es würde geschlaucht | sie würden geschlaucht |
| Imperativ | schlauch, schlauche |
| Partizip I (Präsens) | schlauchend |
| Partizip II (Perfekt) | geschlaucht |
schlauchen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauche | wir schlauchen |
| du schlauchst | ihr schlaucht |
| er/sie/es schlaucht | sie schlauchen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauchte | wir schlauchten |
| du schlauchtest | ihr schlauchtet |
| er/sie/es schlauchte | sie schlauchten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlaucht | wir haben geschlaucht |
| du hast geschlaucht | ihr habt geschlaucht |
| er/sie/es hat geschlaucht | sie haben geschlaucht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschlaucht | wir hatten geschlaucht |
| du hattest geschlaucht | ihr hattet geschlaucht |
| er/sie/es hatte geschlaucht | sie hatten geschlaucht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlauchen | wir werden schlauchen |
| du wirst schlauchen | ihr werdet schlauchen |
| er/sie/es wird schlauchen | sie werden schlauchen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du wirst geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es wird geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauche | wir schlauchen |
| du schlauchest | ihr schlauchet |
| er/sie/es schlauche | sie schlauchen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlaucht | wir haben geschlaucht |
| du habest geschlaucht | ihr habet geschlaucht |
| er/sie/es habe geschlaucht | sie haben geschlaucht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlauchen | wir werden schlauchen |
| du werdest schlauchen | ihr werdet schlauchen |
| er/sie/es werde schlauchen | sie werden schlauchen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du werdest geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es werde geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlauchte | wir schlauchten |
| du schlauchtest | ihr schlauchtet |
| er/sie/es schlauchte | sie schlauchten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schlauchen | wir würden schlauchen |
| du würdest schlauchen | ihr würdet schlauchen |
| er/sie/es würde schlauchen | sie würden schlauchen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschlaucht | wir hätten geschlaucht |
| du hättest geschlaucht | ihr hättet geschlaucht |
| er/sie/es hätte geschlaucht | sie hätten geschlaucht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschlaucht | wir würden geschlaucht |
| du würdest geschlaucht | ihr würdet geschlaucht |
| er/sie/es würde geschlaucht | sie würden geschlaucht |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du wirst geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es wird geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geschlaucht | wir wurden geschlaucht |
| du wurdest geschlaucht | ihr wurdet geschlaucht |
| er/sie/es wurde geschlaucht | sie wurden geschlaucht |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geschlaucht | wir sind geschlaucht |
| du bist geschlaucht | ihr seid geschlaucht |
| er/sie/es ist geschlaucht | sie sind geschlaucht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geschlaucht | wir waren geschlaucht |
| du warst geschlaucht | ihr wart geschlaucht |
| er/sie/es war geschlaucht | sie waren geschlaucht |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du wirst geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es wird geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du wirst geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es wird geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du werdest geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es werde geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geschlaucht | wir seien geschlaucht |
| du seist geschlaucht | ihr seiet geschlaucht |
| er/sie/es sei geschlaucht | sie seien geschlaucht |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du werdest geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es werde geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschlaucht | wir werden geschlaucht |
| du werdest geschlaucht | ihr werdet geschlaucht |
| er/sie/es werde geschlaucht | sie werden geschlaucht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschlaucht | wir würden geschlaucht |
| du würdest geschlaucht | ihr würdet geschlaucht |
| er/sie/es würde geschlaucht | sie würden geschlaucht |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geschlaucht | wir wären geschlaucht |
| du wärst geschlaucht | ihr wärt geschlaucht |
| er/sie/es wäre geschlaucht | sie wären geschlaucht |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschlaucht | wir würden geschlaucht |
| du würdest geschlaucht | ihr würdet geschlaucht |
| er/sie/es würde geschlaucht | sie würden geschlaucht |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschlaucht | wir würden geschlaucht |
| du würdest geschlaucht | ihr würdet geschlaucht |
| er/sie/es würde geschlaucht | sie würden geschlaucht |
| Imperativ | schlauch, schlauche |
| Partizip I (Präsens) | schlauchend |
| Partizip II (Perfekt) | geschlaucht |