without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

timen

['taimən]

vt англ

замерять время
рассчитывать по времени; выбирать время для чего-л

Examples from texts

Um jedoch die selbst gesteckten Ziele auch „just in time" umsetzen zu können, müssen einige grundsätzliche Voraussetzungen geschaffen werden.
Правда, для достижения поставленных целей в срок необходимо создать ряд основополагающих предпосылок.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Warum zieht sich die Einführung von «Just in time» in Russland solange hin und tritt nicht selten sogar auf der Stelle?
Почему же принцип «Just in Time» внедряется в России так медленно и нередко пробуксовывает?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Drücken Sie DATE zum Anzeigen des Datums bzw. TIME zum Anzeigen der Uhrzeit.
Нажмите DATE для отображения индикатора даты. Нажмите TIME для отображения индикатора времени.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Sein Schädel war jedoch viel härter, als Tim gedacht hatte, und außerdem hatte der Kasten ihn nicht voll getroffen, sondern nur gestreift.
Череп его оказался гораздо крепче, чем думал Тим, да и удар пришелся вскользь.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Unzählige Krähenschwärme gingen auf die Dächer der Häuser und Schuppen nieder und stritten sich um jedes freie Plätzchen auf den Zweigen der umstehenden Bäume, um etwas von den Leckerbissen zu ergattern, die Tim und Ann für sie bereithielten...
Неисчислимые стаи черного воронья заполонили крыши домов и сараев, ссорились из-за каждой свободной ветки на дереве. И все они ждали подачек из рук Тима и Энни...
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Der Seemann packte den kleinen Teppich, den Tim in den Händen hielt, stellte sich auf ihn und befahl ihm, zum Schlachtfeld zu fliegen.
Это привело моряка в отчаяние. Выхватив из рук Тима ковер, Чарли вскочил на него и приказал нести себя к месту битвы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Faramant, Din Gior, Ann, Tim, Kaggi-Karr, alle liefen durch die Straßen, klopften an die Haustüren - selbst Guamoko mit ihrem kräftigen alten Schnabel tat mit - und verbreiteten die Kunde: „Die Mäuse sind eingeschlafen!"
Фарамант, Дин Гиор, Энни, Тим, Кагги-Карр - все они бегали, прыгали, стучали (даже Гуамоко своим крепким старым клювом) в дома жителей, передавая, как пароль, два слова: - Мыши уснули!
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Tim dachte nach, wie man sie aufmuntern könnte, und verfiel auf das Volleyballspiel.
Чем поднять дух приунывшей армии? И Тим догадался: волейбол!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

In das Inventarbuch aber trug er ein: „Teppich auf Verfügung des Weisen Scheuchs zur zeitweiligen Nutzung an Tim O'Kelli übergeben."
А у себя в описи отметил: "Ковер выдан во временное пользование Тиму О'Келли. Основание: распоряжение Страшилы Мудрого".
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Tim O'Kelli schritt an der Spitze dieser wunderbaren grauen Armee.
Тим О'Келли, предводитель удивительной серой армии, шагал впереди.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die Mäusekönigin, die ihr Köpfchen aus Tims Hemdausschnitt herausstreckte, wies piepsend den Weg, und bald stand der Junge vor dem unterirdischen Gang.
Королева-мышь, высунувшись из-за пазухи Тима, тоненьким голоском указывала ему направление, и скоро мальчик очутился около входа в подземный коридор.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ann, Tim und Fred gefiel der schlanke Ilsor, seine regelmäßigen Gesichtszüge, die lebhaften dunklen Augen und sein kräftiges schwarzes Haar.
Энни, Тим и Фред невольно залюбовались стройной фигурой Ильсора, его красивым лицом с живыми черными глазами, копной темных волос.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Nach zwei strapazenreichen Tagen fühlten sich Ann und Tim völlig erschöpft.
После тяжелого двухдневного пути в горах Энни и Тим чувствовали себя очень утомленными.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Jennifer und Tim fühlen schon lange keine wirkliche Bindung mehr.
На самом деле Дженнифер и Тим давно не чувствуют настоящей привязанности друг к другу.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Tim flog mittlerweile zu Charlie Black, um mit ihm die weiteren Pläne zu beraten.
А Тим полетел к фургону для очередного совещания с Чарли Блэком.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Full-time-Job

занимающая полный рабочий день

Full-time-Job

полный рабочий день

Full-time-Job

работа

Just-in-time-Prinzip

принцип децентрализованной организации и планирования производства "точно по графику"

part-time-job

неполная занятость

part-time-job

работа неполный рабочий день или неполную рабочую неделю

part-time-job

частичная занятость

time management

организация рабочего времени

time management

умение распоряжаться временем

time preference

временное предпочтение

time preference

предпочтение по времени

time sheet

таймшит

Greenwich Mean Time

гринвичское среднее время

overtime

овертайм

overtime

сверхурочная работа

Word forms

timen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich time	wir timen
du timst	ihr timt
er/sie/es timt	sie timen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich timte	wir timten
du timtest	ihr timtet
er/sie/es timte	sie timten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getimt	wir haben getimt
du hast getimt	ihr habt getimt
er/sie/es hat getimt	sie haben getimt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getimt	wir hatten getimt
du hattest getimt	ihr hattet getimt
er/sie/es hatte getimt	sie hatten getimt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde timen	wir werden timen
du wirst timen	ihr werdet timen
er/sie/es wird timen	sie werden timen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du wirst getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es wird getimt	sie werden getimt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich time	wir timen
du timest	ihr timet
er/sie/es time	sie timen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getimt	wir haben getimt
du habest getimt	ihr habet getimt
er/sie/es habe getimt	sie haben getimt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde timen	wir werden timen
du werdest timen	ihr werdet timen
er/sie/es werde timen	sie werden timen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du werdest getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es werde getimt	sie werden getimt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich timte	wir timten
du timtest	ihr timtet
er/sie/es timte	sie timten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde timen	wir würden timen
du würdest timen	ihr würdet timen
er/sie/es würde timen	sie würden timen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getimt	wir hätten getimt
du hättest getimt	ihr hättet getimt
er/sie/es hätte getimt	sie hätten getimt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getimt	wir würden getimt
du würdest getimt	ihr würdet getimt
er/sie/es würde getimt	sie würden getimt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du wirst getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es wird getimt	sie werden getimt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getimt	wir wurden getimt
du wurdest getimt	ihr wurdet getimt
er/sie/es wurde getimt	sie wurden getimt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getimt	wir sind getimt
du bist getimt	ihr seid getimt
er/sie/es ist getimt	sie sind getimt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getimt	wir waren getimt
du warst getimt	ihr wart getimt
er/sie/es war getimt	sie waren getimt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du wirst getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es wird getimt	sie werden getimt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du wirst getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es wird getimt	sie werden getimt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du werdest getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es werde getimt	sie werden getimt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getimt	wir seien getimt
du seist getimt	ihr seiet getimt
er/sie/es sei getimt	sie seien getimt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du werdest getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es werde getimt	sie werden getimt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getimt	wir werden getimt
du werdest getimt	ihr werdet getimt
er/sie/es werde getimt	sie werden getimt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getimt	wir würden getimt
du würdest getimt	ihr würdet getimt
er/sie/es würde getimt	sie würden getimt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getimt	wir wären getimt
du wärst getimt	ihr wärt getimt
er/sie/es wäre getimt	sie wären getimt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getimt	wir würden getimt
du würdest getimt	ihr würdet getimt
er/sie/es würde getimt	sie würden getimt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getimt	wir würden getimt
du würdest getimt	ihr würdet getimt
er/sie/es würde getimt	sie würden getimt

Imperativ	tim, time
Partizip I (Präsens)	timend
Partizip II (Perfekt)	getimt