umklammern

vt неотд

(судорожно) вцепиться (в кого-л, во что-л), обхватывать руками (кого-л, что-л)
перен охватить, обуять (о страхе, ужасе и т. п.)

Examples from texts

Thorn hielt Mika fest umklammert, als sie sich wie trunken an ihn lehnte.
Торн обхватил Мейку, она приникла к нему.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie hielt mit beiden Händchen eine große Tasse umklammert, in der ihr Gesichtchen völlig verschwand, und schluckte ihre Milch, indem sie hie und da kleine, hingebende Seufzer vernehmen ließ.
Уткнувшись в большую чашку, которую она крепко держала обеими ручками, девочка тянула свое молоко, посапывая и жалобно вздыхая.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Einen glitschigen Pfahl umklammert, griff er nach einem Querbalken, zog sich hoch und kletterte mühsam auf den Pier.
Ухватившись за скользкое бревно, он вцепился в поперечную сваю, подтянулся, кое-как вскарабкался на пирс.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Brustkörbe krachten gegen die Panzer, und Leichname hingen mit zurückgesunkenem Haupt zwischen zwei sie umklammernden Armen.
Груди трещали под латами, в судорожно сжатых руках висели трупы с запрокинутой головой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie umklammerte seine Schulter und beruhigte sich.
Она обхватила руками его плечо и затихла.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Dann sah ich die Athletin an, die jetzt dicht am Tisch stand und eine Sessellehne umklammerte.
Потом взглянул на атлетическую даму, которая уже подошла вплотную к столу и вцепилась в спинку стула.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er steckte in einer Art Uniform, und seine Hände umklammerten immer noch sein Gewehr.
Его руки все еще сжимали винтовку.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Meine linke Hand hielt in meiner Tasche den Paß des toten Schwarz umklammert, als könne mir Kraft daraus zufließen.
Левую руку я держал в кармане, сжимая паспорт мертвого Шварца, словно он мог придать мне сил.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ich stand dicht bei ihm am Bett und umklammerte die Pfosten.
Я стоял рядом с ним, судорожно вцепившись в спинку кровати.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Add to my dictionary

umklammern1/2

Verb(судорожно) вцепиться (в кого-л; во что-л); обхватывать руками

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

umklammern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich umklammere	wir umklammern
du umklammerst	ihr umklammert
er/sie/es umklammert	sie umklammern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich umklammerte	wir umklammerten
du umklammertest	ihr umklammertet
er/sie/es umklammerte	sie umklammerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe umklammert	wir haben umklammert
du hast umklammert	ihr habt umklammert
er/sie/es hat umklammert	sie haben umklammert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte umklammert	wir hatten umklammert
du hattest umklammert	ihr hattet umklammert
er/sie/es hatte umklammert	sie hatten umklammert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde umklammern	wir werden umklammern
du wirst umklammern	ihr werdet umklammern
er/sie/es wird umklammern	sie werden umklammern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du wirst umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es wird umklammert	sie werden umklammert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich umklammere	wir umklammeren
du umklammerest	ihr umklammeret
er/sie/es umklammere	sie umklammeren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe umklammert	wir haben umklammert
du habest umklammert	ihr habet umklammert
er/sie/es habe umklammert	sie haben umklammert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde umklammern	wir werden umklammern
du werdest umklammern	ihr werdet umklammern
er/sie/es werde umklammern	sie werden umklammern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du werdest umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es werde umklammert	sie werden umklammert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich umklammerte	wir umklammerten
du umklammertest	ihr umklammertet
er/sie/es umklammerte	sie umklammerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde umklammern	wir würden umklammern
du würdest umklammern	ihr würdet umklammern
er/sie/es würde umklammern	sie würden umklammern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte umklammert	wir hätten umklammert
du hättest umklammert	ihr hättet umklammert
er/sie/es hätte umklammert	sie hätten umklammert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde umklammert	wir würden umklammert
du würdest umklammert	ihr würdet umklammert
er/sie/es würde umklammert	sie würden umklammert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du wirst umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es wird umklammert	sie werden umklammert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde umklammert	wir wurden umklammert
du wurdest umklammert	ihr wurdet umklammert
er/sie/es wurde umklammert	sie wurden umklammert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin umklammert	wir sind umklammert
du bist umklammert	ihr seid umklammert
er/sie/es ist umklammert	sie sind umklammert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war umklammert	wir waren umklammert
du warst umklammert	ihr wart umklammert
er/sie/es war umklammert	sie waren umklammert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du wirst umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es wird umklammert	sie werden umklammert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du wirst umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es wird umklammert	sie werden umklammert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du werdest umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es werde umklammert	sie werden umklammert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei umklammert	wir seien umklammert
du seist umklammert	ihr seiet umklammert
er/sie/es sei umklammert	sie seien umklammert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du werdest umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es werde umklammert	sie werden umklammert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde umklammert	wir werden umklammert
du werdest umklammert	ihr werdet umklammert
er/sie/es werde umklammert	sie werden umklammert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde umklammert	wir würden umklammert
du würdest umklammert	ihr würdet umklammert
er/sie/es würde umklammert	sie würden umklammert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre umklammert	wir wären umklammert
du wärst umklammert	ihr wärt umklammert
er/sie/es wäre umklammert	sie wären umklammert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde umklammert	wir würden umklammert
du würdest umklammert	ihr würdet umklammert
er/sie/es würde umklammert	sie würden umklammert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde umklammert	wir würden umklammert
du würdest umklammert	ihr würdet umklammert
er/sie/es würde umklammert	sie würden umklammert

Imperativ	umklammere
Partizip I (Präsens)	umklammernd
Partizip II (Perfekt)	umklammert