vererben

vt
1. (j-m) оставлять в наследство (имущество)
2. разг шутл (j-m) отдать, подарить (что-л)
3. биол, мед (j-m, auf j-n) передавать (по наследству) (способности и т. п.)
sich vererben биол, мед передаваться (по наследству), наследоваться

Examples from texts

Es wird nicht das archetypische Bild vererbt, sondern die strukturgebundene Möglichkeit, psychisches Erleben immer wieder in gleichen Bildern zu erfahren.
По наследству передается не архетипический образ, а связывающая психические структуры способность распознавания определенного психического переживания в сходных образах.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Es ist das eine Stellung, die sich immer vererbt.
А это место передается по наследству.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

In unsrem sehr volkstümlichen, will sagen pöbelhaften Zeitalter muß »Erziehung« und »Bildung« wesentlich die Kunst zu täuschen sein - über die Herkunft, den vererbten Pöbel in Leib und Seele hinwegzutäuschen.
В наш слишком народный, лучше сказать плебейский, век «воспитание» и «образование» должно быть по существу своему искусством обманывать – обманывать насчет происхождения, обманчиво скрывать унаследованное душой и телом плебейство.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

weitervererben

передаваться по наследству

vererbbar

наследуемый

vererbbar

наследственный

Word forms

vererben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vererbe	wir vererben
du vererbst	ihr vererbt
er/sie/es vererbt	sie vererben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vererbte	wir vererbten
du vererbtest	ihr vererbtet
er/sie/es vererbte	sie vererbten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vererbt	wir haben vererbt
du hast vererbt	ihr habt vererbt
er/sie/es hat vererbt	sie haben vererbt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vererbt	wir hatten vererbt
du hattest vererbt	ihr hattet vererbt
er/sie/es hatte vererbt	sie hatten vererbt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vererben	wir werden vererben
du wirst vererben	ihr werdet vererben
er/sie/es wird vererben	sie werden vererben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du wirst vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es wird vererbt	sie werden vererbt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vererbe	wir vererben
du vererbest	ihr vererbet
er/sie/es vererbe	sie vererben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vererbt	wir haben vererbt
du habest vererbt	ihr habet vererbt
er/sie/es habe vererbt	sie haben vererbt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vererben	wir werden vererben
du werdest vererben	ihr werdet vererben
er/sie/es werde vererben	sie werden vererben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du werdest vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es werde vererbt	sie werden vererbt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vererbte	wir vererbten
du vererbtest	ihr vererbtet
er/sie/es vererbte	sie vererbten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vererben	wir würden vererben
du würdest vererben	ihr würdet vererben
er/sie/es würde vererben	sie würden vererben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vererbt	wir hätten vererbt
du hättest vererbt	ihr hättet vererbt
er/sie/es hätte vererbt	sie hätten vererbt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vererbt	wir würden vererbt
du würdest vererbt	ihr würdet vererbt
er/sie/es würde vererbt	sie würden vererbt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du wirst vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es wird vererbt	sie werden vererbt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vererbt	wir wurden vererbt
du wurdest vererbt	ihr wurdet vererbt
er/sie/es wurde vererbt	sie wurden vererbt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vererbt	wir sind vererbt
du bist vererbt	ihr seid vererbt
er/sie/es ist vererbt	sie sind vererbt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vererbt	wir waren vererbt
du warst vererbt	ihr wart vererbt
er/sie/es war vererbt	sie waren vererbt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du wirst vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es wird vererbt	sie werden vererbt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du wirst vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es wird vererbt	sie werden vererbt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du werdest vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es werde vererbt	sie werden vererbt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vererbt	wir seien vererbt
du seist vererbt	ihr seiet vererbt
er/sie/es sei vererbt	sie seien vererbt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du werdest vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es werde vererbt	sie werden vererbt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vererbt	wir werden vererbt
du werdest vererbt	ihr werdet vererbt
er/sie/es werde vererbt	sie werden vererbt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vererbt	wir würden vererbt
du würdest vererbt	ihr würdet vererbt
er/sie/es würde vererbt	sie würden vererbt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vererbt	wir wären vererbt
du wärst vererbt	ihr wärt vererbt
er/sie/es wäre vererbt	sie wären vererbt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vererbt	wir würden vererbt
du würdest vererbt	ihr würdet vererbt
er/sie/es würde vererbt	sie würden vererbt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vererbt	wir würden vererbt
du würdest vererbt	ihr würdet vererbt
er/sie/es würde vererbt	sie würden vererbt

Imperativ	vererb, vererbe
Partizip I (Präsens)	vererbend
Partizip II (Perfekt)	vererbt

vererbt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vererbter	vererbte	vererbter
Genitiv	vererbten	vererbten	vererbten
Dativ	vererbtem	vererbten	vererbten
Akkusativ	vererbten	vererbten	vererbten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vererbte	vererbte	vererbte
Genitiv	vererbter	vererbten	vererbten
Dativ	vererbter	vererbten	vererbten
Akkusativ	vererbte	vererbte	vererbte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vererbtes	vererbte	vererbtes
Genitiv	vererbten	vererbten	vererbten
Dativ	vererbtem	vererbten	vererbten
Akkusativ	vererbtes	vererbte	vererbtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vererbte	vererbten	vererbten
Genitiv	vererbter	vererbten	vererbten
Dativ	vererbten	vererbten	vererbten
Akkusativ	vererbte	vererbten	vererbten

Komparativ	*vererbter
Superlativ	vererbtest, vererbteste, vererbtst, vererbtste