без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
verkürzen
vt
укорачивать, уменьшать, убавлять (длину)
сокращать (время)
сократить счет [отставание] (в футболе, волейболе и др)
sich verkürzen укорачиваться, уменьшаться, убавляться (в длину)
Примеры из текстов
Ich würde es nur verkürzen.Всякое вмешательство только ускорит конец.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Ich weiß doch, daß jeder Hörer und Leser das ihm Dargebotene in Gedanken zurichtet, verkürzt, vereinfacht und herauszieht, was er behalten möchte.Я ведь знаю, что любой слушатель и читатель мысленно выверяет, сокращает, упрощает и извлекает из предложенного ему то, что он хотел бы запомнить.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Ich hoffe, Ihnen auf diese Fragen ausreichende Antworten geben zu können, wenn sie auch schematisch verkürzt sein mögen.Надеюсь, я смогу дать вам исчерпывающий ответ на эти вопросы, хотя он и будет схематичным.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Möglich wurde diese Entwicklung u. a. durch die enorme Reduzierung der Jahresarbeitszeit, die im Zeitraum zwischen 1960 und 1990 um ein Viertel verkürzt wurde.Такой ход развития стал возможен, в частности, благодаря огромному сокращению сезонных работ, которые за период 1960—1990 гг. уменьшились на четверть.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich verkürzen
сократиться
sich verkürzen
сокращаться
sich verkürzen
укоротиться
Arbeit mit verkürzter Arbeitszeit
работа с сокращенным рабочим днем
verkürzte Arbeitszeit
неполное рабочее время
verkürzte Arbeitszeit
сокращенное рабочее время
verkürzte Frist
сокращенный срок
verkürzter Arbeitstag
сокращенный или неполный рабочий день
verkürzter Klopfschall
укороченный перкуторный звук
verkürzter Termin
сокращенный срок
verkürzter Arbeitstag
неполный рабочий день
verkürzbar
поддающийся укорочению
verkürzbar
сократимый
Формы слова
verkürzen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verkürze | wir verkürzen |
du verkürzt | ihr verkürzt |
er/sie/es verkürzt | sie verkürzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verkürzte | wir verkürzten |
du verkürztest | ihr verkürztet |
er/sie/es verkürzte | sie verkürzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verkürzt | wir haben verkürzt |
du hast verkürzt | ihr habt verkürzt |
er/sie/es hat verkürzt | sie haben verkürzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verkürzt | wir hatten verkürzt |
du hattest verkürzt | ihr hattet verkürzt |
er/sie/es hatte verkürzt | sie hatten verkürzt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkürzen | wir werden verkürzen |
du wirst verkürzen | ihr werdet verkürzen |
er/sie/es wird verkürzen | sie werden verkürzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du wirst verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es wird verkürzt | sie werden verkürzt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verkürze | wir verkürzen |
du verkürzest | ihr verkürzet |
er/sie/es verkürze | sie verkürzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verkürzt | wir haben verkürzt |
du habest verkürzt | ihr habet verkürzt |
er/sie/es habe verkürzt | sie haben verkürzt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkürzen | wir werden verkürzen |
du werdest verkürzen | ihr werdet verkürzen |
er/sie/es werde verkürzen | sie werden verkürzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du werdest verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es werde verkürzt | sie werden verkürzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verkürzte | wir verkürzten |
du verkürztest | ihr verkürztet |
er/sie/es verkürzte | sie verkürzten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verkürzen | wir würden verkürzen |
du würdest verkürzen | ihr würdet verkürzen |
er/sie/es würde verkürzen | sie würden verkürzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verkürzt | wir hätten verkürzt |
du hättest verkürzt | ihr hättet verkürzt |
er/sie/es hätte verkürzt | sie hätten verkürzt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verkürzt | wir würden verkürzt |
du würdest verkürzt | ihr würdet verkürzt |
er/sie/es würde verkürzt | sie würden verkürzt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du wirst verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es wird verkürzt | sie werden verkürzt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verkürzt | wir wurden verkürzt |
du wurdest verkürzt | ihr wurdet verkürzt |
er/sie/es wurde verkürzt | sie wurden verkürzt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verkürzt | wir sind verkürzt |
du bist verkürzt | ihr seid verkürzt |
er/sie/es ist verkürzt | sie sind verkürzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verkürzt | wir waren verkürzt |
du warst verkürzt | ihr wart verkürzt |
er/sie/es war verkürzt | sie waren verkürzt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du wirst verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es wird verkürzt | sie werden verkürzt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du wirst verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es wird verkürzt | sie werden verkürzt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du werdest verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es werde verkürzt | sie werden verkürzt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verkürzt | wir seien verkürzt |
du seist verkürzt | ihr seiet verkürzt |
er/sie/es sei verkürzt | sie seien verkürzt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du werdest verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es werde verkürzt | sie werden verkürzt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verkürzt | wir werden verkürzt |
du werdest verkürzt | ihr werdet verkürzt |
er/sie/es werde verkürzt | sie werden verkürzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verkürzt | wir würden verkürzt |
du würdest verkürzt | ihr würdet verkürzt |
er/sie/es würde verkürzt | sie würden verkürzt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verkürzt | wir wären verkürzt |
du wärst verkürzt | ihr wärt verkürzt |
er/sie/es wäre verkürzt | sie wären verkürzt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verkürzt | wir würden verkürzt |
du würdest verkürzt | ihr würdet verkürzt |
er/sie/es würde verkürzt | sie würden verkürzt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verkürzt | wir würden verkürzt |
du würdest verkürzt | ihr würdet verkürzt |
er/sie/es würde verkürzt | sie würden verkürzt |
Imperativ | verkürz, verkürze |
Partizip I (Präsens) | verkürzend |
Partizip II (Perfekt) | verkürzt |