verneinen

отрицать, отрицательно отвечать
отрицать, отрицательно относиться
линв употребить отрицание [отрицательную частицу], образовать отрицательную форму (о предложении и т. п.)

Примеры из текстов

Sie verneinte es durch eine Kopfbewegung. Salambo war stolz darauf, den heiligen Mantel gerettet zu haben.
Она знаком головы отвечала, что нет; так она гордилась тем, что спасла заимф.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Moral verneint das Leben ...
Мораль отрицает жизнь...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die erstere gibt aus ihrer Fülle an die Dinge ab - sie verklärt, sie verschönt, sie vernünftigt die Welt -, die letztere verarmt, verblasst, verhäßlicht den Werth der Dinge, sie verneint die Welt.
Первая отдает вещам от своей полноты - она прославляет, она украшает, она осмысливает мир, - последняя делает ценность вещей беднее, бледнее, обезображивает их, она отрицает мир.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die Herren-Moral bejaht ebenso instinktiv, wie die christliche verneint ("Gott", "Jenseits", "Entselbstung" lauter Negationen).
Мораль господ утверждает так же инстинктивно, как христианская отрицает ("Бог", "тот мир", "самоотречение" - сплошь отрицания).
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Und ich habe verneint. Er hat nie etwas Ungesetzliches von mir verlangt.
- И я совершенно честно сказала, что нет, ничего незаконного он от меня не требовал.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lebensverneinend

пессимистический

lebensverneinend

упадочнический

Формы слова

verneinen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verneine	wir verneinen
du verneinst	ihr verneint
er/sie/es verneint	sie verneinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verneinte	wir verneinten
du verneintest	ihr verneintet
er/sie/es verneinte	sie verneinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verneint	wir haben verneint
du hast verneint	ihr habt verneint
er/sie/es hat verneint	sie haben verneint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verneint	wir hatten verneint
du hattest verneint	ihr hattet verneint
er/sie/es hatte verneint	sie hatten verneint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verneinen	wir werden verneinen
du wirst verneinen	ihr werdet verneinen
er/sie/es wird verneinen	sie werden verneinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du wirst verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es wird verneint	sie werden verneint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verneine	wir verneinen
du verneinest	ihr verneinet
er/sie/es verneine	sie verneinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verneint	wir haben verneint
du habest verneint	ihr habet verneint
er/sie/es habe verneint	sie haben verneint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verneinen	wir werden verneinen
du werdest verneinen	ihr werdet verneinen
er/sie/es werde verneinen	sie werden verneinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du werdest verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es werde verneint	sie werden verneint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verneinte	wir verneinten
du verneintest	ihr verneintet
er/sie/es verneinte	sie verneinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verneinen	wir würden verneinen
du würdest verneinen	ihr würdet verneinen
er/sie/es würde verneinen	sie würden verneinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verneint	wir hätten verneint
du hättest verneint	ihr hättet verneint
er/sie/es hätte verneint	sie hätten verneint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verneint	wir würden verneint
du würdest verneint	ihr würdet verneint
er/sie/es würde verneint	sie würden verneint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du wirst verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es wird verneint	sie werden verneint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verneint	wir wurden verneint
du wurdest verneint	ihr wurdet verneint
er/sie/es wurde verneint	sie wurden verneint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verneint	wir sind verneint
du bist verneint	ihr seid verneint
er/sie/es ist verneint	sie sind verneint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verneint	wir waren verneint
du warst verneint	ihr wart verneint
er/sie/es war verneint	sie waren verneint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du wirst verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es wird verneint	sie werden verneint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du wirst verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es wird verneint	sie werden verneint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du werdest verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es werde verneint	sie werden verneint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verneint	wir seien verneint
du seist verneint	ihr seiet verneint
er/sie/es sei verneint	sie seien verneint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du werdest verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es werde verneint	sie werden verneint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verneint	wir werden verneint
du werdest verneint	ihr werdet verneint
er/sie/es werde verneint	sie werden verneint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verneint	wir würden verneint
du würdest verneint	ihr würdet verneint
er/sie/es würde verneint	sie würden verneint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verneint	wir wären verneint
du wärst verneint	ihr wärt verneint
er/sie/es wäre verneint	sie wären verneint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verneint	wir würden verneint
du würdest verneint	ihr würdet verneint
er/sie/es würde verneint	sie würden verneint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verneint	wir würden verneint
du würdest verneint	ihr würdet verneint
er/sie/es würde verneint	sie würden verneint

Imperativ	vernein, verneine
Partizip I (Präsens)	verneinend
Partizip II (Perfekt)	verneint