без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

versichern

vt
1. (j-m) уверять, заверять (в чём-л кого-л)
2. высок вверять, обещать (кому-л что-л)
3. (gegen A) страховать (кого-л, что-л от чего-л)
sich versichern
1. (G) заручиться (чем-л)
2. высок устарев завладеть (кем-л, чем-л)
3. (gegen A) застраховаться (от чего-л)

Economics (De-Ru)

versichern

страховать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Das versichere ich Ihnen!
- Уверяю вас, не имею!
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Und ich versichere Ihnen: Ich wäre ein guter Detektiv geworden.
И уверяю вас, из меня вышел бы прекрасный сыщик.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Er sagte nicht:, Das nimmt sich gut aus', oder:, Das schmückt das Zimmer', sondern: , Das putzt ganz ungemein'... so albern war er, ich versichere Sie!...
Он никогда не скажет: "как это красиво", или: "как это приятно выглядит", а непременно: "чрезвычайно украшает"... Он просто смешон, уверяю вас!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Woher die Verbrennung stammt, ist unklar, aber ich versichere Ihnen, davon ist noch niemand gestorben.«
Откуда взялся ожог, непонятно, но, уверяю вас, от такой причины ещё никто не умирал.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich versichere Euch: Ihr braucht Euch nur zu zeigen, und sie werden sich auf der Stelle unterwerfen.
Чем угодно ручаюсь, они покорятся вам при одном вашем появлении в их стране.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ich versichere dir, Tikkirej, wenn es für die Eroberung des Kosmos notwendig gewesen wäre, den Menschen das Gehirn zu amputieren und wirklich in Flaschen zu füllen, hätten wir genau das gemacht.
Я уверяю тебя, Тиккирей, что если бы освоение космоса требовало вынимать людям мозги и держать их в банках по-настоящему, мы бы так и делали.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

„Für Elli gehe ich durchs Feuer", versicherte der eiserne Mann.
- Я для Элли пойду на любые опасности. - Сказал железный Дровосек.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

So versicherten sie einander, daß ihnen nicht kalt sei, bis Nina plötzlich rief:
Так они по очереди уверяли друг друга, что им не холодно, пока Нина вдруг не воскликнула:
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Schon besser", versicherte Martin.
– Уже лучше, – согласился Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Gesetzlich versicherte Frauen zwischen 50 und 69 Jahren werden alle zwei Jahre zu einem Mammographie- Screening eingeladen.
Женщины в возрасте с 50 до 69 лет и имеющие медицинскую страховку общего профиля, один раз в два года приглашаются пройти маммографический скрининг.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Bei Frauen, die gesetzlich versichert sind, besteht bis zum vollendeten 20. Lebensjahr Anspruch auf Kostenübernahme durch die jeweilige Krankenkasse!
Женщины, застрахованные в системе обязательного медицинского страхования, имеют право, до момента достижения 20-летнего возраста, на возмещение расходов через соответствующие больничные кассы!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Er beklagte sich nicht über seinen Zustand, versicherte mir der Student, der ihn lange kannte.
Он не жаловался на свое положение, уверял давно его знавший студент.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Er würde kommen, wenn er gerufen würde, und für einen oder zwei Tage strenge Diät empfehlen - ein wenig Taube, ein Scheibchen Franzbrot... ja, ja - und mit gutem Gewissen versichern, daß es für diesmal nichts zu bedeuten habe.
Он придет, когда его позовут, и пропишет строгую диету на денек-другой; кусочек голубя, ломтик французской булки - да, да! - и с чистой совестью заверит пациента: "Пока ничего серьезного".
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sie sind eine traurige Figur, dessen können Sie versichert sein, Sie Kretin!
зрелище, можете в этом не сомневаться, кретин несчастный!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

»Um mich dessen zu versichern, was ich vorher nur vermutet habe.
– Лишь для того, чтобы удостовериться в справедливости наших представлений.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

versicherte Gefahr

застрахованный риск

versichern - -, - -

заверить

versichern - gegen

застраховать

sich versichern - gegen

застраховаться

nicht versichert

незастрахованный

neu versichern

перестраховать

versichern - gegen

страховать

sich versichern lassen

страховаться

versichern - -, - -

уверить

sich versichern

застраховаться

Anzeigepflicht des Versicherten

обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая

Gefahrengemeinschaftder Versicherten

коллектив страхователей определенного вида страхования

Sparguthaben der Versicherten

резерв для покрытия притязаний страхователей жизни

Mitversicherte

застрахованное третье лицо

Mitversicherte

сострахователь

Формы слова

versichern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versichere	wir versichern
du versicherst	ihr versichert
er/sie/es versichert	sie versichern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versicherte	wir versicherten
du versichertest	ihr versichertet
er/sie/es versicherte	sie versicherten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versichert	wir haben versichert
du hast versichert	ihr habt versichert
er/sie/es hat versichert	sie haben versichert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versichert	wir hatten versichert
du hattest versichert	ihr hattet versichert
er/sie/es hatte versichert	sie hatten versichert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versichern	wir werden versichern
du wirst versichern	ihr werdet versichern
er/sie/es wird versichern	sie werden versichern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versichere	wir versicheren
du versicherest	ihr versicheret
er/sie/es versichere	sie versicheren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versichert	wir haben versichert
du habest versichert	ihr habet versichert
er/sie/es habe versichert	sie haben versichert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versichern	wir werden versichern
du werdest versichern	ihr werdet versichern
er/sie/es werde versichern	sie werden versichern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versicherte	wir versicherten
du versichertest	ihr versichertet
er/sie/es versicherte	sie versicherten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versichern	wir würden versichern
du würdest versichern	ihr würdet versichern
er/sie/es würde versichern	sie würden versichern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versichert	wir hätten versichert
du hättest versichert	ihr hättet versichert
er/sie/es hätte versichert	sie hätten versichert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versichert	wir wurden versichert
du wurdest versichert	ihr wurdet versichert
er/sie/es wurde versichert	sie wurden versichert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versichert	wir sind versichert
du bist versichert	ihr seid versichert
er/sie/es ist versichert	sie sind versichert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versichert	wir waren versichert
du warst versichert	ihr wart versichert
er/sie/es war versichert	sie waren versichert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versichert	wir seien versichert
du seist versichert	ihr seiet versichert
er/sie/es sei versichert	sie seien versichert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versichert	wir wären versichert
du wärst versichert	ihr wärt versichert
er/sie/es wäre versichert	sie wären versichert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Imperativ	versichere
Partizip I (Präsens)	versichernd
Partizip II (Perfekt)	versichert