without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
versteifen
vt укреплять, подпирать (что-л); придавать жёсткость (чему-л)
vi (s) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)
sich versteifen
крепнуть, укрепиться; стабилизироваться
оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)
напрячься, затвердеть (напр, о мускулах)
(auf A) упорствовать (в чём-л), укрепляться (в каком-л мнении и т. п.)
Examples from texts
Sie versteifte sich vor Überraschung und Argwohn.Она замерла, но ничем не выдала своего волнения.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Inzwischen wurde der Aeronef von der noch mehr sich versteifenden Brise weiter nach Nordost hin getrieben und mußte mit Sonnenaufgang die Insel Chatam unbedingt aus dem Gesicht verloren haben.Тем временем ветер крепчал, и воздушный корабль относило все дальше на северо-восток. Несмотря на то, что скорость полета была весьма умеренна, «Альбатрос» должен был к утру потерять остров Чатам из виду.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Ihre Hände versteiften sich, bogen sich zu Krallen.Руки ее начали неметь, пальцы скрючились в подобие когтей.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
versteifende Wirbelgelenkentzündung
анкилозирующий спондилит
versteifende Wirbelgelenkentzündung
болезнь Бехтерева
versteifender Wirbelsäulenrheumatismus
анкилозирующий спондилит
versteifender Wirbelsäulenrheumatismus
болезнь Бехтерева
versteifende Wirbelgelenkentzündung
анкилозирующий спондилоартрит
sich versteifen
заупрямиться
sich versteifen
упорствовать
sich versteifen
упрямиться
Word forms
versteifen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteife | wir versteifen |
| du versteifst | ihr versteift |
| er/sie/es versteift | sie versteifen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteifte | wir versteiften |
| du versteiftest | ihr versteiftet |
| er/sie/es versteifte | sie versteiften |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) versteift | wir haben (sind) versteift |
| du hast (bist) versteift | ihr habt (seid) versteift |
| er/sie/es hat (ist) versteift | sie haben (sind) versteift |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) versteift | wir hatten (waren) versteift |
| du hattest (warst) versteift | ihr hattet (wart) versteift |
| er/sie/es hatte (war) versteift | sie hatten (waren) versteift |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteifen | wir werden versteifen |
| du wirst versteifen | ihr werdet versteifen |
| er/sie/es wird versteifen | sie werden versteifen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteift | wir werden versteift |
| du wirst versteift | ihr werdet versteift |
| er/sie/es wird versteift | sie werden versteift |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteife | wir versteifen |
| du versteifest | ihr versteifet |
| er/sie/es versteife | sie versteifen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) versteift | wir haben (seien) versteift |
| du habest (seist) versteift | ihr habet (seiet) versteift |
| er/sie/es habe (sei) versteift | sie haben (seien) versteift |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteifen | wir werden versteifen |
| du werdest versteifen | ihr werdet versteifen |
| er/sie/es werde versteifen | sie werden versteifen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versteift | wir werden versteift |
| du werdest versteift | ihr werdet versteift |
| er/sie/es werde versteift | sie werden versteift |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versteifte | wir versteiften |
| du versteiftest | ihr versteiftet |
| er/sie/es versteifte | sie versteiften |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versteifen | wir würden versteifen |
| du würdest versteifen | ihr würdet versteifen |
| er/sie/es würde versteifen | sie würden versteifen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) versteift | wir hätten (wären) versteift |
| du hättest (wärst) versteift | ihr hättet (wärt) versteift |
| er/sie/es hätte (wäre) versteift | sie hätten (wären) versteift |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versteift | wir würden versteift |
| du würdest versteift | ihr würdet versteift |
| er/sie/es würde versteift | sie würden versteift |
| Imperativ | versteife |
| Partizip I (Präsens) | versteifend |
| Partizip II (Perfekt) | versteift |