без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
wirft
präs от werfen
Примеры из текстов
Und nun geht es Schlag auf Schlag: Weiß holt einen Läufer zu Hilfe, Schwarz wirft einen Turm nach vorn, Weiß bringt sein zweites Pferd, Schwarz seinen zweiten Turm.И теперь удар идет за ударом: белые берут на подмогу одного из своих слонов, черные бросают вперед ладью, белые выводят второго коня, черные — вторую ладью.Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / ПоединокПоединокЗюскинд, Патрик© 1985 Patric Sueskind© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999Ein KampfSuskind, Patrick© 1985 Patric Sueskind
Aber ein solches Geständnis überrascht uns; es wirft unsere Berechnungen über den Haufen.Но такое признание поражает нас; оно опрокидывает все наши расчеты.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Du brauchst mich jetzt, im Augenblick, weil du verzweifelt bist und einen Stoß nötig hast, der dich ins Wasser wirft und dich wieder lebendig macht.Я нужна тебе сейчас, сию минуту, потому что ты в отчаянье и нуждаешься в толчке, который метнет тебя в воду и сделает снова живым.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Siegfried fährt fort, wie er begonnen hat: er folgt nur dem ersten Impulse, er wirft alles Überlieferte, alle Ehrfurcht, alle Furcht über den Haufen.Зигфрид продолжает, как начал: он следует лишь первому импульсу, он переворачивает вверх дном все традиционное, всякое уважение, всякий страх.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Vor Allem aber wirft die Leidenschaft um. - Verstehen wir uns über die Leidenschaft.Прежде же всего сшибает с ног страсть. - Сговоримся относительно страсти.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Isabelle taucht ihre Hände in das Becken und wirft das Wasser hoch.Изабелла погружает руки в бассейн и подбрасывает воду.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Die Schwiegermutter wirft den Betrunkenen hinaus.Свекровь выпроваживает пьяного соседа монаха.Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Sie haben das volle Recht zu sagen, daß dieser Stein - er zieht einen kleinen Stein aus der Tasche und wirft ihn in den Flur hinab - soeben nach oben geflogen ist, ins Dach.Вы имеете полное право утверждать, что этот камень (вынимает из кармана камешек и бросает его с лестницы на пол) только что взлетел вверх, на крышу.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Der Schauspieler Wagner ist ein Tyrann, sein Pathos wirft jeden Geschmack, jeden Widerstand über den Haufen.Актер Вагнер является тираном, его пафос ниспровергает всякий вкус, всякое сопротивление.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Agaçiren wir die Nerven, schlagen wir sie tot, handhaben wir Blitz und Donner, - das wirft um ...Будем раздражать нервы, убьем их, будем метать громы и молнии - это сшибает с ног...Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Diese Schnelligkeit wirft auch das Problem der Vertrauenswürdigkeit von Informationen aus dem Netz auf.Понятно, что здесь играет роль вопрос доверия к информации.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Er ist der Meister hypnotischer Griffe, er wirft die Stärksten noch wie Stiere um.Он мастер в гипнотических приемах, он валит даже самых сильных, как быков.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Mit rastloser Lebendigkeit arbeitet die Ehrfurcht vor dem Leben an der Gesinnung, in die sie hineingekommen ist, und wirft sie in die Unruhe einer niemals und nirgends aufhörenden Verantwortlichkeit hinein.С неутомимой жизненной энергией чувство благоговения перед жизнью вырабатывает в человеке определенное умонастроение, пронизывая его и привнося в него беспокойство постоянной ответственности.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Da hob er seine beiden leeren Hände gen Himmel, schloß die Augen und stürzte sich mit ausgebreiteten Armen in die Lanzen, wie ein Mensch, der sich von einem Vorgebirge ins Meer wirft.Тогда он поднял к небу свои безоружные руки, закрыл глаза и с распростертыми руками, как человек, который кидается с утеса в море, бросился на копья.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Noch macht sich ja kein Zeichen bemerkbar, was er vorhat, aber um so qualvoller drosselt mich nachts die Angst: wann wirft er mir die Schlinge um den Hals!Он еще не показывает, чего он хочет, но тем мучительнее гнетет меня по ночам ужас, когда же он, наконец, набросит мне петлю на шею!Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Добавить в мой словарь
wirft
präs от werfen
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
zum alten Eisen werfen
архив
sich werfen
броситься
einen Blick werfen
глянуть
werfen - bis zu
добросить
sich werfen - auf
кидаться
Junge werfen
котиться
sich hin- und her werfen
метаться
werfen - auf
набросать
sich werfen
наброситься
sich werfen - auf
навалиться
ein Füllen werfen
ожеребиться
Junge werfen
окотиться
Ferkel werfen
опороситься
beiseite werfen
отбрасывать
zur Seite werfen
отбросить
Формы слова
werfen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich werfe | wir werfen |
du wirfst | ihr werft |
er/sie/es wirft | sie werfen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geworfen | wir haben geworfen |
du hast geworfen | ihr habt geworfen |
er/sie/es hat geworfen | sie haben geworfen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geworfen | wir hatten geworfen |
du hattest geworfen | ihr hattet geworfen |
er/sie/es hatte geworfen | sie hatten geworfen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde werfen | wir werden werfen |
du wirst werfen | ihr werdet werfen |
er/sie/es wird werfen | sie werden werfen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du wirst geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es wird geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich werfe | wir werfen |
du werfest | ihr werfet |
er/sie/es werfe | sie werfen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geworfen | wir haben geworfen |
du habest geworfen | ihr habet geworfen |
er/sie/es habe geworfen | sie haben geworfen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde werfen | wir werden werfen |
du werdest werfen | ihr werdet werfen |
er/sie/es werde werfen | sie werden werfen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du werdest geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es werde geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich warf, würfe | wir warfen, würfen |
du warfest, warfst, würfest | ihr warft, würfet |
er/sie/es warf, würfe | sie warfen, würfen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde werfen | wir würden werfen |
du würdest werfen | ihr würdet werfen |
er/sie/es würde werfen | sie würden werfen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geworfen | wir hätten geworfen |
du hättest geworfen | ihr hättet geworfen |
er/sie/es hätte geworfen | sie hätten geworfen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geworfen | wir würden geworfen |
du würdest geworfen | ihr würdet geworfen |
er/sie/es würde geworfen | sie würden geworfen |
Imperativ | wirf |
Partizip I (Präsens) | werfend |
Partizip II (Perfekt) | geworfen |
werfen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich werfe | wir werfen |
du wirfst | ihr werft |
er/sie/es wirft | sie werfen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geworfen | wir haben geworfen |
du hast geworfen | ihr habt geworfen |
er/sie/es hat geworfen | sie haben geworfen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geworfen | wir hatten geworfen |
du hattest geworfen | ihr hattet geworfen |
er/sie/es hatte geworfen | sie hatten geworfen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde werfen | wir werden werfen |
du wirst werfen | ihr werdet werfen |
er/sie/es wird werfen | sie werden werfen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du wirst geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es wird geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich werfe | wir werfen |
du werfest | ihr werfet |
er/sie/es werfe | sie werfen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geworfen | wir haben geworfen |
du habest geworfen | ihr habet geworfen |
er/sie/es habe geworfen | sie haben geworfen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde werfen | wir werden werfen |
du werdest werfen | ihr werdet werfen |
er/sie/es werde werfen | sie werden werfen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du werdest geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es werde geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich warf, würfe | wir warfen, würfen |
du warfest, warfst, würfest | ihr warft, würfet |
er/sie/es warf, würfe | sie warfen, würfen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde werfen | wir würden werfen |
du würdest werfen | ihr würdet werfen |
er/sie/es würde werfen | sie würden werfen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geworfen | wir hätten geworfen |
du hättest geworfen | ihr hättet geworfen |
er/sie/es hätte geworfen | sie hätten geworfen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geworfen | wir würden geworfen |
du würdest geworfen | ihr würdet geworfen |
er/sie/es würde geworfen | sie würden geworfen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du wirst geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es wird geworfen | sie werden geworfen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geworfen | wir wurden geworfen |
du wurdest geworfen | ihr wurdet geworfen |
er/sie/es wurde geworfen | sie wurden geworfen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geworfen | wir sind geworfen |
du bist geworfen | ihr seid geworfen |
er/sie/es ist geworfen | sie sind geworfen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geworfen | wir waren geworfen |
du warst geworfen | ihr wart geworfen |
er/sie/es war geworfen | sie waren geworfen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du wirst geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es wird geworfen | sie werden geworfen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du wirst geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es wird geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du werdest geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es werde geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geworfen | wir seien geworfen |
du seist geworfen | ihr seiet geworfen |
er/sie/es sei geworfen | sie seien geworfen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du werdest geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es werde geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geworfen | wir werden geworfen |
du werdest geworfen | ihr werdet geworfen |
er/sie/es werde geworfen | sie werden geworfen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geworfen | wir würden geworfen |
du würdest geworfen | ihr würdet geworfen |
er/sie/es würde geworfen | sie würden geworfen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geworfen | wir wären geworfen |
du wärst geworfen | ihr wärt geworfen |
er/sie/es wäre geworfen | sie wären geworfen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geworfen | wir würden geworfen |
du würdest geworfen | ihr würdet geworfen |
er/sie/es würde geworfen | sie würden geworfen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geworfen | wir würden geworfen |
du würdest geworfen | ihr würdet geworfen |
er/sie/es würde geworfen | sie würden geworfen |
Imperativ | wirf |
Partizip I (Präsens) | werfend |
Partizip II (Perfekt) | geworfen |