without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

wollen

*
mod
1. хотеть, желать; стремиться
2. получаться, выходить (в сочетании с неодушевлённым подлежащим)
3. хотеть, требовать; нуждаться; пытаться
4. хотеть, собираться, намереваться (указывает на отнесённость действия к будущему)
5. (выражает побуждение к действию, просьбу, приказание, угрозу), Dem will ich's aber zeigen! разг Я ему ещё покажу! (угроза).
6. считать, утверждать (выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-л)
a шерстяной

Examples from texts

Wenn ihr wollt, kann ich die Königin der Feldmäuse rufen!"
Хотите, я вызову королеву полевых мышей?
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Unter den zahllosen Händen, die sich gegen ihn reckten, wiederholte er immer wieder: »Was wollt ihr?
Сдавливая Ганнона с боков, толпа поднимала его плечами и несла, а он все время повторял: – Что вы собираетесь сделать со мной?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Verdammt, was wollt ihr denn noch?", stieß Brindle hervor.
– Пошли вон, куда это вы собрались?! – прошипел Бриндл.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Meinetwegen könnt ihr machen, was ihr wollt; mir ist es nicht um das Geld zu tun und um die Gerechtigkeit auch nicht.
- По мне, делайте что хотите. Меня не волнуют ни эти деньги, ни справедливость.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Werft einen völlig Unschuldigen ins Loch und wollt auch noch, daß Allah sich euch gnädig erweise?
Ни в чем не повинного бросили в яму, да еще хотите, чтобы аллах над вами смилостивился?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

„Wer seid ihr, und was wollt ihr hier?"
- Кто вы такие и что вам здесь нужно?
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

SCHWIEGERMUTTER zu den Musikern: Was wollt ihr mit diesen Instrumenten hier?
Свекровь (музыкантам). Зачем вы пришли сюда с этими инструментами?
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Dann: »Ihr Männer wollt sicher unter euch sein.« Wie es sich gehört, widersprachen wir beide.
— Ну, вам, мужчинам, наверное, хочется поговорить о своих делах.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

"Na, wie ihr wollt!"
– Ну как хотите.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

„Wer seid ihr und was wollt ihr?" fragte er., nachdem er sich instinktiv von ihnen abgewandt und die Hände auf die intime Stelle gelegt hatte: Der Rücken geniert sich zwar, aber das Gesicht sieht nichts davon.
– Кто вы и что вам нужно? – спросил он, машинально отвернувшись от них и прикрывая ладонями укромное место: спина боится, лицо не видит.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Aber ihr wollt doch, dass die Sonne scheint?«, fuhr ihn der Kater an.
– А чтобы Солнце светило хотите? – неожиданно резко воскликнул Котенок.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie sprang sofort wieder auf und flehte: „Was wollt ihr von mir?
И, тут же вскочив, взмолилась: – Что вы хотите от меня?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Was wollt ihr von mir?" schrie das Mädchen, in die Ecke geduckt.
Что вам нужно от меня?! – забившись в угол, вскричала девушка.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Zuerst jagt ihr einen hin, und dann wollt ihr nichts mehr davon wissen!»
Сначала вы человека туда гоните, а потом знать ничего не хотите!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Aber ihr Kommunisten wollt die Weibergemeinschaft einführen, schreit uns die ganze Bourgeoisie im Chor entgegen.
Но вы, коммунисты, хотите ввести общность жен, – кричит нам хором вся буржуазия.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

jung erscheinen wollen

молодиться

nicht mit der Sprache heraus wollen

мяться

zu schlau sein wollen

перемудрить

nicht mehr wollen

расхотеть

nicht mehr wollen

расхотеться

alles besser wissen wollen

умничать

weiche Wolle

мягкая шерсть

Ausschußwolle

очески

Bastwolle

заменитель хлопчатобумажной ткани

durchwollen

хотеть пройти

Eiswolle

длинная глянцевитая шерсть

fortwollen

хотеть уйти

ganzwollen

из чистой шерсти

ganzwollen

чистошерстяной

Häkelwolle

шерсть для вязания

Word forms

wollen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich will	wir wollen
du willst	ihr wollt
er/sie/es will	sie wollen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wollte	wir wollten
du wolltest	ihr wolltet
er/sie/es wollte	sie wollten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewollt	wir haben gewollt
du hast gewollt	ihr habt gewollt
er/sie/es hat gewollt	sie haben gewollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewollt	wir hatten gewollt
du hattest gewollt	ihr hattet gewollt
er/sie/es hatte gewollt	sie hatten gewollt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wollen	wir werden wollen
du wirst wollen	ihr werdet wollen
er/sie/es wird wollen	sie werden wollen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewollt	wir werden gewollt
du wirst gewollt	ihr werdet gewollt
er/sie/es wird gewollt	sie werden gewollt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wolle	wir wollen
du wollest	ihr wollet
er/sie/es wolle	sie wollen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewollt	wir haben gewollt
du habest gewollt	ihr habet gewollt
er/sie/es habe gewollt	sie haben gewollt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wollen	wir werden wollen
du werdest wollen	ihr werdet wollen
er/sie/es werde wollen	sie werden wollen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewollt	wir werden gewollt
du werdest gewollt	ihr werdet gewollt
er/sie/es werde gewollt	sie werden gewollt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wollte	wir wollten
du wolltest	ihr wolltet
er/sie/es wollte	sie wollten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wollen	wir würden wollen
du würdest wollen	ihr würdet wollen
er/sie/es würde wollen	sie würden wollen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewollt	wir hätten gewollt
du hättest gewollt	ihr hättet gewollt
er/sie/es hätte gewollt	sie hätten gewollt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewollt	wir würden gewollt
du würdest gewollt	ihr würdet gewollt
er/sie/es würde gewollt	sie würden gewollt

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	wollend
Partizip II (Perfekt)	gewollt