без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
wurmen
vimp разг:
Примеры из текстов
So hätte mein Geld für ein Taxi bis zum Bahnhof doch nicht gereicht; das Telegramm hatte ich schon aufgegeben, bevor ich erfuhr, daß Koblenz abgesagt hatte: Die waren meiner Absage zuvorgekommen, und das wurmte mich ein bißchen.Так что на такси мне все равно не хватило бы; телеграмму я отправил до того, как узнал, что Кобленц отказался от моего выступления. Им удалось меня опередить, и это тоже несколько отравляло мне жизнь.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Maja machte große Augen, und nun erfuhr sie von Fridolin, daß der Specht eine lange dünne Zunge hat, rund wie ein Wurm, und spitz und klebrig.Пчелка от удивления широко раскрыла глаза, и короеду пришлось ей объяснить, что у дятла совсем особенный язык: длинный, тонкий, круглый, как червяк, остроконечный и липкий.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Wozu existiere ich sonst und bin kein Wurm?»Для чего я живу, а не остался червем?Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
„Die eine Hälfte vom Wurm läuft fort“, rief Maja.- Так ведь половинка вашего червяка убегает! - сказала пчелка.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Seitdem aber in den Weinbergen des deutschen Geistes ein neues Thier haust, der Reichswurm, die berühmte Rhinoxera, wird kein Wort von mir mehr verstanden.Но с тех пор как в виноградниках немецкого духа завелось новое животное, имперский червь, знаменитая Rhinoxera, не понимают более ни одного моего слова.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Neben den Zimmerwänden blieb die ganze Mauer entlang noch ein schmutzigweißer Raum, und durch diesen kroch in unsäglich widerlichen, wurmweichen, gleichsam verdauenden Bewegungen die offene, rostfleckige Rinne der Abortröhre.Вдоль обоев, по всей стене снизу доверху серела грязная полоса, и по ней невыразимо мерзко, змеино, пищеварительно корчилась голая ржавая труба для стока нечистот.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Einen Anschein von Nothwendigkeit hat die Auspurgirung der Würmer bei sogenannten Wurmkrankheiten.В так называемых глистных заболеваниях кажется необходимым удаление глистов слабительными.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Da sah sie, daß die eine Wurmhälfte, die Kurt in seiner Bekümmernis zur Seite gelegt hatte, sich eilig entfernte.Вдруг, к своему величайшему изумлению, Майя увидела, что вторая половинка червяка, о которой Курт, охваченный печалью, позабыл, стала быстро удаляться.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
afrikanischer Augenwurm
африканская глазная филярия
afrikanischer Augenwurm
лоа-лоа
Afterwurm
острица
Angelwurm
наживка
Angelwurm
приманка
Blasenwurm
эхинококк
Blutfadenwurm
микрофилярия крови
Blutfadenwurm
нитчатка Банкрофта
Bohrwurm
древоточец
Erdenwurm
ничтожество
Erdenwurm
ничтожный человек
Erdenwurm
червь
Erdwurm
дождевой червь
Fingerwurm
панариций
Gehirnblasenwurm
эхинококк головного мозга
Формы слова
wurmen
Verb, unpersönliches, transitives
| Indikativ, Präsens | es wurmt |
| Indikativ, Präteritum | es wurmte |
| Indikativ, Perfekt | es hat gewurmt |
| Indikativ, Plusquamperfekt | es hatte gewurmt |
| Indikativ, Futur I | es wird wurmen |
| Indikativ, Futur II | es wird gewurmt |
| Konjunktiv I, Präsens | es wurme |
| Konjunktiv I, Perfekt | es habe gewurmt |
| Konjunktiv I, Futur I | es werde wurmen |
| Konjunktiv I, Futur II | es werde gewurmt |
| Konjunktiv II, Präteritum | es wurmte |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es hätte gewurmt |
| Konjunktiv II, Futur I | es würde wurmen |
| Konjunktiv II, Futur II | es würde gewurmt |
| Partizip II (Perfekt) | gewurmt |
wurmen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich wurme | wir wurmen |
| du wurmst | ihr wurmt |
| er/sie/es wurmt | sie wurmen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wurmte | wir wurmten |
| du wurmtest | ihr wurmtet |
| er/sie/es wurmte | sie wurmten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gewurmt | wir haben gewurmt |
| du hast gewurmt | ihr habt gewurmt |
| er/sie/es hat gewurmt | sie haben gewurmt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gewurmt | wir hatten gewurmt |
| du hattest gewurmt | ihr hattet gewurmt |
| er/sie/es hatte gewurmt | sie hatten gewurmt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wurmen | wir werden wurmen |
| du wirst wurmen | ihr werdet wurmen |
| er/sie/es wird wurmen | sie werden wurmen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewurmt | wir werden gewurmt |
| du wirst gewurmt | ihr werdet gewurmt |
| er/sie/es wird gewurmt | sie werden gewurmt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich wurme | wir wurmen |
| du wurmest | ihr wurmet |
| er/sie/es wurme | sie wurmen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gewurmt | wir haben gewurmt |
| du habest gewurmt | ihr habet gewurmt |
| er/sie/es habe gewurmt | sie haben gewurmt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wurmen | wir werden wurmen |
| du werdest wurmen | ihr werdet wurmen |
| er/sie/es werde wurmen | sie werden wurmen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewurmt | wir werden gewurmt |
| du werdest gewurmt | ihr werdet gewurmt |
| er/sie/es werde gewurmt | sie werden gewurmt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wurmte | wir wurmten |
| du wurmtest | ihr wurmtet |
| er/sie/es wurmte | sie wurmten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde wurmen | wir würden wurmen |
| du würdest wurmen | ihr würdet wurmen |
| er/sie/es würde wurmen | sie würden wurmen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gewurmt | wir hätten gewurmt |
| du hättest gewurmt | ihr hättet gewurmt |
| er/sie/es hätte gewurmt | sie hätten gewurmt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gewurmt | wir würden gewurmt |
| du würdest gewurmt | ihr würdet gewurmt |
| er/sie/es würde gewurmt | sie würden gewurmt |
| Imperativ | wurm, wurme |
| Partizip I (Präsens) | wurmend |
| Partizip II (Perfekt) | gewurmt |