Атабаска

Раза два я, правда, слышал, что Ата приходила в Папеэте покупать краски, но видеть ее мне не довелось.

Once or twice I heard that Ata had been to Papeete to buy painting materials, but I did not happen to see her.

Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

Ата дожидалась его и пошла по тропинке ему навстречу.

Ata was on the look-out for him, and came a little way along the path to meet him.

Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

Ата прекарасаных седешенеха мест… и проч.

To go into the desert.'

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Процесс конфигурирования накопителей АТА может быть простым, например при установке только одного жесткого диска, или довольно сложным, если приходится подключать к одному кабелю два старых накопителя от разных производителей.

Configuring ATA drives can be simple, as is the case with most single-drive installations, or troublesome, especially when it comes to mixing two older drives from different manufacturers on a single cable.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Максимальная длина кабеля SATA достигает одного метра (39,37 дюйма), что значительно превышает 18-дюймовый максимум для параллельного интерфейса АТА.

Maximum SATA cable length is 1 meter (39.37 inches), which is considerably longer than the 18-inch maximum for Parallel ATA.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

44-контактный АТА-диск для портативного компьютера подключается 40-контактным плоским кабелем через адаптер.

A 44-pin ATA laptop drive connected to a 40-pin ATA ribbon cable using an adaptor.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Новый интерфейс, получивший название Serial АТА, был официально представлен в конце 2000 года и начиная с 2003 года появился в готовых настольных системах.

A new interface, called Serial ATA, was officially introduced in late 2000 and is being adopted in desktop systems starting in 2003 (it will likely be another year or so before it arrives in portables).

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Дополнительные сведения о технологии жестких дисков можно найти на сайте PC Guide и в официальных спецификациях АТА и SCSI.

Additional information about hard disk technology can be found in the PC Guide or in the official ATA or SCSI specifications.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Поскольку каждый накопитель АТА имеет собственный контроллер, необходимо однозначно указать, что один из накопителей является первичным устройством, а второй — вторичным.

Because each ATA drive has its own controller, you must specifically tell one drive to be the master and the other to be the slave.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Аппаратные команды АТА также могут использовать адресацию CHS или LBA, несмотря на то что существуют определенные ограничения.

Commands at the ATA hardware level can also use either CHS or LBA addressing, although the limitations are different.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Если сравнивать два CD-ROM 12х, то накопитель с интерфейсом АТА загружает процессор на 65-80%, в то время как накопитель с интерфейсом SCSI всего лишь на 11%.

One review of 12x drives done several years ago rated CPU utilization for ATAPI CD-ROM drives at 65%–80%, whereas SCSI CD-ROM drives checked in at less than 11%.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Serial АТА (SATA) обратно совместим на программном уровне, т.е. используемое программное обеспечение взаимодействует с новой архитектурой без каких-либо ограничений.

Serial ATA is backward compatible in that it is compatible with existing software, which will run on the new architecture without any changes.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

"Ату его!" вопит генерал и бросает на него всю стаю борзых собак.

'At him!' yells the general, and he sets the whole pack of hounds on the child.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Грига-ата нельзя ни победить, ни уничтожить – Лал, ты меня слышишь?

There is no defeating or destroying a griga’ath—you are hearing me, aren’t you, Lal?

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

-- Ату его! -- завопил старик.

"At him!" shouted the old man.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988