Власти закрыли старину Джорджа, а непосредственно перед этим деньги с моего счета исчезли!

The regulators closed old George up and just before they did the funds were drained from my account!

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Власти запросили дополнительную информацию, например, даты рождения, с тем чтобы полностью соблюсти режим санкций.

The authorities have requested additional information such as date of birth in order to be able to fully comply with the sanctions regime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Власти совсем оборзели, фашисты проклятые!

No dignity in this fascist state…

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Власти движения «Талибан» ввели строгий запрет на трудоустройство женщин, за исключением работы в секторе здравоохранения.

The Taliban authorities had effectively banned women from employment, with a few exceptions in the health sector.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Власти Джалал-Абада реагировали на публичные демонстрации более сдержанно.

The authorities in Jalal-Abad reacted to public demonstrations in a more balanced manner.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.

The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.

Vinals, JoseVinals, Jose

nals, Jose

Vinals, Jos

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

nals, Jose

Vinals, Jos

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Власти твердили, что она неопасна, хотя и не знали точно, что это такое, — вода слишком быстро испарялось, чтобы иметь возможность провести исследования.

They said it wasn’t dangerous, even if they didn’t know exactly what it was—it evaporated too quickly for anyone to find out.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Власти предпочли замять это дело и убрать все доказательства.

The government was supposed to have hushed that up and removed all the evidence.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Власти Ночного Дозора уже давно откололись от муниципальных – как и нфериам, на которых мы охотимся, нам приходится скрываться, — однако Ночной Мэр был пожизненно назначен на эту должность в 1687 году.

The Night Watch Authority may have split off from official City Hall a while back—like the peeps we hunt, we have to hide ourselves—but the Night Mayor was appointed for a lifelong term in 1687.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Власти Союзной Республики Югославии не предоставили Миссии информацию, доступ и поддержку в таком объеме, который ей необходим.

The FRY authorities had not provided the Mission with the information, access and support it needed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Власти Таиланда будут вмешиваться, если это необходимо, только в случае возникновения возможности совершения тяжкого преступления или акта насилия.

Thai authorities will intervene, if need be, only in instances of possible occurrence of serious crime or violence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Власти активно проводят в жизнь политику интеграции пожилых людей в основной социальный процесс.

The authorities were actively promoting policies for integrating the elderly into the social mainstream.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Власти Кот-д'Ивуара подвергаются постоянным нападкам.

The Ivorian Government has been the subject of continual criticism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Власти утверждают, что в Лачине проживает порядка 3000 жителей.

The authorities claim that Lachin has approximately 3,000 inhabitants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Власти Объединенных Арабских Эмиратов выдали этой компании надлежащую лицензию за № 03.01.0012 как Отделению компании «КАС инжиниринг Гибралтар».

The United Arab Emirates authorities under reference 03.01.0012 duly licensed this company acting as a branch of KAS Engineering Gibraltar.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010