колко

- Вот, обратите внимание, миссис Грифитс, - колко и насмешливо вставил Гилберт.

"There you go, Mrs. Griffiths," interjected Gilbert shrewdly and cynically to his mother.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

В Анивском районе будет произведен ремонт моста через р. Колка, модернизация водопропускных труб в кол-ве 4 штук.

The bridge over the Kolka river will be repaired, four culverts will be upgraded.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

И станет нежным, а не только колким.

And be as sweet as sharp. We must away;

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Скоро весь дом узнал о проделках немого дворника; насмешки, прибауточки, колкие словечки посыпались на Татьяну.

Soon the whole household knew of the dumb porter's wiles; jeers, jokes, sly hints were showered upon Tatiana.

Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / Mumu

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

- Нет, идиот, щипцами для колки орехов.

"No, with pea-blowers, you damned fool."

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

А Шубин действительно поехал к князю Чикурасову, которому наговорил, с самым любезным видом, самых колких дерзостей.

And Shubin did really go to Prince Tchikurasov, to whom with the most cordial air he began saying the most insulting things.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Мальчики пробирались по ущельям и колкой осыпи.

The boys chose their way through defiles and over heaps of sharp stone.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Ольге Михайловне захотелось сказать мужу что-нибудь неприятное, колкое, хотя бы даже упомянуть о приданом, чем жестче, тем, казалось, лучше.

Olga Mihalovna had a desire to say something disagreeable to her husband, something biting, even about her dowry perhaps -- the crueller the better, she felt.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Ясно, что Андрей Петрович изволил шутить и тою же монетою "отплатил" мне за колкое мое замечание о том, что он постарел.

It was evident that Andrey Petrovitch had deigned to jest, and had paid me out in the same coin for my biting remark about his having grown old.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Палец нажал какую-то кнопку. Послышался писк, из цилиндра вдруг выскочила большая игла, похожая на нож для колки льда.

His thumb pressed some sort of button, Jack heard a snikt ! and an ice-pick-like needle suddenly jutted from the upper end.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис