Непал

Г-н Тхапа (Непал) (говорит по-английски): Проблема распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими всегда занимала важнейшее место в программе деятельности делегации Непала.

Mr. Thapa (Nepal): The issue of the proliferation of small arms and light weapons and their illicit trade has always been a matter of high priority to the delegation of Nepal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Присоединение Камбоджи и Непала, первых двух НРС, вступивших в ВТО, — это важный шаг вперед в деле обеспечения универсальности этой организации.

The accession of Cambodia and Nepal to WTO, the first two least developed countries to do so, is an important step towards the universality of the organization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Оратор вновь подтверждает приверженность Непала делу содействия обеспечению свободной торговли и концессионного доступа наименее развитых стран и других стран, находящихся в неблагоприятном положении, на глобальные рынки.

He reaffirmed Nepal's commitment to the promotion of free trade and concessionary access to global markets for least developed and other disadvantaged countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Правительства Израиля, Индонезии, Исламской Республики Иран, Непала, Узбекистана и Югославии не представили Рабочей группе ответы на препровожденные им сообщения, несмотря на истечение установленного 90-дневного срока.

The Governments of Israel, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Uzbekistan and Yugoslavia did not provide the Working Group with replies to allegations transmitted to them though the 90-day deadline had expired.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Двусторонние переговоры между правительствами Бутана и Непала по поводу 97 000 беженцев, находящихся в лагерях в Непале, не принесли в 1999 году ощутимых результатов.

Bilateral talks between the Governments of Bhutan and Nepal on the 97,000 refugees in camps in Nepal made slow progress in 1999.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Жителям Непала теперь есть что отпраздновать.

The people of Nepal have more than one reason to celebrate.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

акт, совершенный за пределами Непала лицом, являющимся гражданином или постоянно проживающим в Непале (независимо от того, присутствует ли это лицо в настоящее время в Непале);

- An act committed outside Nepal by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Nepal (whether that person is currently present in Nepal or not);

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

В Непале Коммунистическая партия Непала (КПН-маоисты) продолжает вербовку и использование детей.

In Nepal, CPN-Maoist continues to recruit or use children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Я хотел бы, чтобы этот срок стал отправным пунктом с учетом просьбы, только что представленной нами представителем Непала относительно конкретного проекта резолюции, над которым он сейчас работает.

I would then make a departure from this deadline in light of the request just presented to us by the representative of Nepal for the specific draft resolution on which he is working.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

акт, совершенный за пределами Непала гражданином иностранного государства, который в настоящее время находится в Непале?

An act committed outside Nepal by a foreign national who is currently in Nepal?

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Член совета директоров Банка сельскохозяйственного развития, Непал, в начале 90-х годов

-Member, Boatd of Directors, Agriculture Development Bank, Nepal, early 1990s

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

СТЕНОГРАФИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ О 3-М ЗАСЕДАНИИ Председатель: г-н РАНА (Непал)

VERBATIM RECORD OF THE 3rd MEETING Chairman; Mr. RANA (Nepal).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

Г-н Пант (Непал) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на важный пост Председателя Первого комитета.

Mr. Pant (Nepal): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the responsible position of Chairman of the First Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Непал подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Nepal is a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

К началу XVIII века Китай вновь стал полноценной империей, в которой имперский центр был окружен вассальными и зависимыми государствами, включая сегодняшние Корею, Индокитай, Таиланд, Бирму и Непал.

By the eighteenth century, China was once again a full-fledged empire, with the imperial center surrounded by vassal and tributary states, including today's Korea, Indochina, Thailand, Burma, and Nepal.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998