Основное внимание в этом документе было уделено обсуждению положения беженцев в смешанных потоках, возвращению лиц, не нуждающихся в международной защите, и вопросам содействия возвращению на основе соглашений о повторном въезде.

The paper focused on a discussion of the situation of refugees within mixed flows, the return of those not in need of international protection and the facilitation of return through readmission agreements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Основное внимание он уделял разработке стратегических взаимоотношений с потребителями и созданию новых, более эффективных моделей бизнеса.

His focus has been on developing a strategic perspective on the customer and creating effective new business designs.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Основное внимание мы уделяем анализу поведения предприятий после начала реальных экономических преобразований, т.е. с 1994 г.

The analysis of enterprise behavior after the beginning of real economic reforms (1994) is in the focus of our research.

Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, GalinaШахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.

хнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.

Шахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© P.M. Шахнович, Г.В. Юдашкина 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

akhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galina

Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galin

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© R.M. Shakhnovich, G.V. Yudashkina 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Основное внимание при осуществлении социально-экономических реформ уделялось дальнейшему улучшению уровня жизни населения

Realization of social and economic reforms v/as focused on further improvement of living standards of the population.

© ЧОАКБ «Invest Finance Bank», 2007—2012

http://www.infinbank.com/ 12/23/2011

© ЧОАКБ «Invest Finance Bank», 2007—2012

http://www.infinbank.com/ 12/23/2011

Основное внимание будет уделено характеризации этих матроидов и приложениям к конкретным комбинаторным проблемам.

The emphasis lies here on the characterization of these matroids and on applications to concrete combinatorial problems.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Основное внимание в предыдущем году уделялось тому, чтобы встретить «проблему 2000» с новой системой управления предприятием.

Major emphasis in the previous year had been on meeting the Y2K dead line to install a new business system.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Основное внимание должно уделяться не статистике должностей и рабочей нагрузке, а "затратам- выпуску".

Rather than focusing on posts and workload statistics, the emphasis should be on inputs and outputs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

Основное внимание уделяется переселению: поселенцам предоставляются привилегии — 12 семей переселилось из города Апаран, Армения

Main focus is on settlement: settlers are granted privileges - 12 families moved from the town Aparan, Armenia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Основное внимание должно быть сосредоточено на том, чтобы было сделано все реально необходимое и достаточное для завершения проекта, вместо слепого выполнения всех требований, установленных утвержденной методологией.

Only now we have changed the project management theme to be more aware of what is really necessary and sufficient and away from blindly creating all of the deliverables and work products specified by the methodology.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Основное внимание на джирге уделяло сь вопросам мира и безопасности и необходимости включения женщин в состав следующей чрезвычайной Лойи джирги.

The jirga focused on peace and security and the importance of including women in next Emergency Loya Jirga.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Также была разработана программа для Латинской Америки. Основное внимание в рамках этой программы уделяется практическим мерам по усилению безопасности людей в этом регионе.

A programme has also been designed for Latin America, focusing primarily on practical measures to improve human security in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Основное внимание должно быть направлено на снижение потерь электроэнергии при использовании режима ожидания.

The focus must therefore be on reducing the power drain of standby modes.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Основное внимание в двух вышеназванных патентах уделяется методам сохранения различных органов и систем с использованием полученных эмульсий ПФС.

The main focus in both mentioned patents is on methods for preserving different organs and systems by the use of produced fluorocarbon emulsions.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Основное внимание на заседаниях Рабочей группы I уделялось субрегиону Южной Азии, а на заседаниях Рабочей группы II субрегиону Северо-Восточной Азии.

Working Group I focused its attention on the South Asian subregion, and Working Group II focused its attention on the North-East Asian subregion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Основное внимание в ходе проведенных на совещании обсуждений было уделено определенной в Монтеррейском консенсусе теме согласованности и целостности международной валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития.

As identified in the Monterrey Consensus, the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development was at the core of the discussions at the meeting.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010