безопасно

— Гм, — ответил доктор с задумчивым видом, — я думаю, что ему безопаснее всего оставаться в роли Луи Кернегая и держаться поближе к тебе…

"Hum!" said the Doctor, with an air of deep reflection - "I think he will be safest as Louis Kerneguy, keeping himself close beside you" -

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

А в следующую встречу сняли номер в отеле «Александр Янг», решив, что менять гостиницы безопаснее.

The second time they had spent the night in the Alexander Young downtown, on the theory that it was best to keep moving around.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Подземные трубопроводы безопаснее.

Underground pipelines are safer.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

— Я ничего не знаю об этой истории, кроме того, о чем могу догадываться, — после короткого молчания сказала его жена, обращаясь к Монксу, — да и знать ничего не хочу, так будет безопаснее.

'I know nothing of the story, beyond what I can guess at,' said his wife addressing Monks, after a short silence; 'and I want to know nothing; for it's safer not.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Это безопаснее для вас…

You’d be safer…”

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Во всяком случае, это было бы куда безопаснее, чем разыгрывать с вами Роковой заговор.

I believe it would be safer than acting with you in the Fatal Conspiracy.

Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Кроме того, перевозить вооружение безопаснее всего на себе.

Besides, the safest way to carry your armor on a trip was to wear it.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Всего безопаснее на седьмом пути!

It will be safe in Seventh Way.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Гораздо безопаснее подход, при котором в качестве первичного инструмента разработки используются более современные браузеры, согласующиеся со стандартами, например браузер Firefox.

A much safer approach is to use more standards-compliant browsers such as Firefox or Safari as your primary development browser.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Вообще трудно было рассчитывать на то, что за городом безопаснее, чем в Лондоне.

In general you could not assume that you were much safer in the country than in London.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Было бы проще и намного безопаснее перемещаться в костюме джентльмена, тем более что газеты писали, что Уивера видели в некоторых неблагополучных частях Лондона.

It would have been far easier, and far safer, simply to stroll there like a gentleman, particularly since the papers reported that Weaver had been seen in some of the more unpleasant parts of town.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

В компании все-таки безопаснее, – продолжал старик, – если только это компания порядочных людей.

"You're safer with company," said the old man, "if it's company of the right sort," and peered frankly.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Такой порядок будет тем стабильнее и безопаснее, чем прочнее он станет опираться на верховенство принципов и норм международного права, прежде всего Устава ООН.

Such order will become more stable and secure, if it comes to consider the supremacy of principles and standards of international law, above all, of the UN Charter.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Респонденты оценили рекламу «Сделай свой мир безопаснее» в целом положительно - 3,56 (по 5-бальной шкале).

Respondents evaluated the “Make Your World Safer” campaign positively - 3,56 (on a 5-point scale) using the same scaling system described earlier.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Если вы обратитесь из своего кода JavaScript к другому серверу, то последнему безопаснее заявить, что это недопустимо.

If you want to access another server from your JavaScript code, it is safe to say that you are in trouble.

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing