без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
венский
прил.
Viennese
Примеры из текстов
Австрия (Объединенный венский институт)Austria (Joint Vienna Institute)© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Еду, например, ему носил один венский трактирщик. Строились различные догадки о причинах таких привилегий.His meals were brought in by a Viennese restaurateur, and there were a host of conjectures as to the reasons for this privileged treatment.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Венский оперный бал - это новая страница в культурной жизни Казахстана: попытка объединить эпоху императорских дворов Европы и космополитичность современного Казахстана.The ball was a new page in Kazakhstan's cultural life, representing an attempt to impart some of the grandeur of Europe's imperial past to the cosmopolitan atmosphere of Kazakhstan of today.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 24.11.2011
В чем же дело? — думала она и в очередной раз посылала Гарпа в немногочисленные венские книжные магазины, где продавались книги на английском языке.She wondered what could be wrong, and she frequently sent Garp on errands to the few bookstores that sold books in English.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Писали, что один заграничный граф или барон на одной венской железной дороге надевал одному тамошнему банкиру, при публике, на ноги туфли, а тот был так ординарен, что допустил это.They say that some foreign count or baron at a Vienna railway station put an Austrian banker's slippers on for him in public; and the latter was so vulgar as to allow him to do it.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Сумасшедшим устраивают балы и спектакли, а на волю их все-таки не выпускают. Значит, всё вздор и суета, и разницы между лучшею венскою клиникой и моею больницей, в сущности, нет никакой".They get up balls and entertainments for the mad, but still they don't let them go free; so it's all nonsense and vanity, and there is no difference in reality between the best Vienna clinic and my hospital."Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Переговоры по обычным вооруженные силам в Европе и венские по мерам укрепления доверия мы рассматриваем в качестве фундамента новой европейской структуры.We regard the negotiations on conventional armed forces in Europe (CPE) and on confidence-building measures (CBM) in Vienna as being among the keystones of the new European structure.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Атмосфера в десертном ресторане "Кофеман" напоминает знаменитые венские кофейни.The atmosphere of the Kofeman Dessert Restaurant reminds of the famous Vienna cafes.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
Во всей квартире у него есть только одна книга - "Новейшие рецепты венской клиники за 1881 г."He had only one book in his lodgings, "The Latest Prescriptions of the Vienna Clinic for 1881."Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Это был набросок — нагая натурщица в студии, которую отец снял, съехав от своих венских родственников.It was only a sketch so far — of a nude model in the studio he rented after he moved out of the home of our relatives over there.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
«Печатные труды : «К вопросу о строении черепа калмыков», «Очерки эволюции позвоночных» и множество статей, в том числе «Ложная теория Вейсмана», вызвавшая горячие споры на Венском зоологическом конгрессе.--`Publications: "Some Observations Upon a Series of Kalmuck Skulls"; "Outlines of Vertebrate Evolution"; and numerous papers, including "The underlying fallacy of Weissmannism," which caused heated discussion at the Zoological Congress of Vienna.Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost WorldThe Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995Затерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
ссылаясь далее на планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, содержащиеся в приложении к резолюции 56/261 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года,Recalling further the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002,© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Отказ Узбекистана в проведении инспекции согласно Венскому документу 1999 года: ШвейцарияInspection visit under the Vienna Document 1999, declined by Uzbekistan: Switzerland© OSCE 1995–2010
Непростая история попыток объединить конференционные службы в Венском международном центре хорошо известна.The tortuous history of attempts to unify conference services at the Vienna International Centre is well documented.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.10.2010
Организуются поездки в Лаборатории МАГАТЭ в Зиберсдорфе и на Австрийский ядерный исследовательский реактор Венского университета и проводится показ соответствующих документальных фильмов, в которых освещается деятельность МАГАТЭ.Visits to the IAEA laboratories at Seibersdorf and the Austrian Nuclear Research Reactor of the Vienna Universities are organized, and relevant documentary films illustrating the work of IAEA are also shown.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Добавить в мой словарь
венский
ПрилагательноеViennese
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
венский вариант немецкого языка
Viennese
венский шницель
Wiener schnitzel
венский розанчик
kaiser
венский вальс
Vienneze waltz
Венский комитет неправительственных организаций по проблемам семьи
Vienna Non-Governmental Organizations Committee on the Family
Венский документ 1990 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности
Vienna Document 1990 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures
Венский документ 1990 года
Vienna Document 1990
венская сосиска
wiener
венская булочка
Vienna loaf
венская известь
Vienna lime
печь для выпечки венских изделий
Vienna oven
венские сосиски
Vienna sausages
Венская конвенция о консульских сношениях
Vienna Convention on Consular Relations
Венская конвенция о дипломатических сношениях
Vienna Convention on Diplomatic Relations
Венская конвенция об охране озонового слоя
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Формы слова
венский
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | венский | венская | венское | венские |
Родительный | венского | венской | венского | венских |
Дательный | венскому | венской | венскому | венским |
Винительный | венский, венского | венскую | венское | венские, венских |
Творительный | венским | венской, венскою | венским | венскими |
Предложный | венском | венской | венском | венских |