Он жрет все, этот ублюдок.
He’ll gobble up anything, that bastard will.”
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Жрет нашу дверь!
It’s eating away at the door!
Пратчетт,Терри / Мрачный Жнец Pratchett, Terry / Reaper Man
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Все спешили хватать и жрать , в страхе, что благодатный дождь прекратится, и все с негодованием отвергали позорную идею преждевременного мира.
All came running to grab and gobble, in fear lest the blessed rain should stop. And all rejected with indignation the shameful idea of a premature peace.
Троцкий, Лев / История русской революции Trotsky, Leon / History of the Russian Revolution
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
Ящерицы жрут жуков, мошек разных, а сами птицам на корм идут.
Bugs are eaten by lizards, lizards are eaten by birds.
Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца Murakami, Haruki / South of the border, West of the Sun
South of the border, West of the Sun
Murakami, Haruki
© 1998 by Haruki Murakami
© 1992 by Haruki Murakami
К югу от границы, на запад от солнца
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 1992
© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Это меня в собачью лечебницу заманили. Сейчас касторку заставят жрать и весь бок изрежут ножами, а до него и так дотронуться нельзя.
You've brought me to a dog's hospital and now you'll pour castor oil down me and chop up that flank of mine which is too sore to be touched with your knives!
Булгаков, Михаил / Собачье сердце Bulgakov, Michail / The Heart of a Dog
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
Тут и там еще чадили остатки костров, вокруг которых еще недавно жрали , пили и танцевали люди.
The camp-fires where they had roasted, drunk, and danced were still smoking here and there.
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Или в Лапландии, на Севере, где вечные льды и где живут дикари, которые жрут сырую рыбу?
People even traveled to Lapland, up there in the north, with its eternal ice and savages who gorged themselves on raw fish.
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Не придется больше мыкаться и жрать стряпню какого-нибудь япошки.
There wouldn't be no more runnin' round the country and gettin' fed by a Jap cook.
Стейнбек, Джон / О мышах и людях Steinbeck, John / Of Mice and Men
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Это место похоже на Армию: господствует норма поведения акул - жри раненую.
This place is like the Army: the shark ethic prevails—eat the wounded.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
– Мы заканчиваемся, наша жизнь заканчивается. Мы здесь как в ловушке. У нас ничего, кроме работы. Мы экономим кислород, жрем гадость и болеем... Отпусти нас отсюда, отпусти.
"We're getting dead, trapped in here, nothing but work, and want, scrimping oxygen and eating scraps, and hurting, and never having any of the good things
Дуэйн, Диана / Мир Спока Duane, Diane / Spock's World
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
– Ешь, спишь, ну, может, порыскаешь немного по дому, и опять за свое: жрать и спать.
“Eat, sleep, maybe prowl around a little, then eat and sleep some more.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Он против бога своего взбунтовался, колбасу собирался жрать ...
He is rebelling against his God and ready to eat sausage...."
Достоевский, Фёдор / Братья Карамазовы Dostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
— Намекаешь, что я на службе жру как свинья?
"Mean to imply I make a hog of myself, eating down-town?
Льюис, Синклер / Бэббит Lewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Сунуть им под нос раскрытое дельце: нате, жрите и помните Долгорукого.
Stick the solved case under their noses: There, eat that and remember Dolgorukoi.
Акунин, Борис / Статский советник Akunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Зубов нету, почти слепая, жрать и то не может.
Got no teeth, damn near blind, can't eat.
Стейнбек, Джон / О мышах и людях Steinbeck, John / Of Mice and Men
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989