без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
зависеть
(от кого-л./чего-л.) несовер.
depend (on), be up to
Law (Ru-En)
зависеть
depend
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Вы понимаете, всё дело зависит от Лизы, но я ее в превосходных отношениях к Nicolas оставила, я он сам обещался мне непременно приехать к нам в ноябре.You understand, it all depends on Liza. But I left her on the best of terms with Nicolas, and he promised he would come to us in November.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Успешность применения нового сервера Samba напрямую зависит оттого, насколько хорошо рассчитаны емкость и пропускная способность.The success of a new Samba server is directly related to how well you estimate required capacity and throughput.Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitWindows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.Переход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
От чего зависит прекращение действия норадреналина?How are the actions of norepinephrine terminated?Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secretsPharmacology secretsAnthony, Patricia© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.Секреты фармакологииЭнтони, Патриция© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Скорость обращения денег зависит от целого ряда факторов, состав и степень влияния которых в настоящее время подвержены значительным и зачастую трудно прогнозируемым изменениям.The velocity of money depends on a number of factors and these factors and their influence today are subject to significant and often unpredictable fluctuations.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
От исправности этого часового механизма в значительной мере зависит состояние психического здоровья.Mental health significantly depends on the precision of this timing mechanism.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Архитектура межсетевого экрана зависит от нескольких факторов, в том числе от необходимой степени безопасности и выделенного финансирования.The way you design your firewall depends on several factors, including the degree of security necessary for your site as well as your budget.Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical FirewallsPractical FirewallsOgletree, Terry WilliamFirewalls. Практическое применение межсетевых экрановОглтри, Терри Вильям© by Que© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001
Характер проявления этих процессов зависит от характера пространственно- временного распределения поля температур.The character of said processes depends on the character of the time- spatial distribution of the temperature field.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Стимуляция регенерации растений под действием электрического тока не зависит от вида и сорта растений, хотя могут быть количественные вариации.Electric current-induced stimulation of plant regeneration is independent of plant variety or species though quantitative variations are possible.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Это, разумеется, зависит от количества дел, рассматриваемых Камерами, и от темпов их завершения.This of course depends on the caseload of the Chambers and the completion rate.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Такой результат выявил одно важное обстоятельство, характерное для этих турниров: успех той или иной стратегии зависит от того, какие другие стратегии участвуют в турнире.This underlines an important point about these tournaments. Success for a strategy depends upon which other strategies happen to be submitted.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Активная нагрузка 6 представляет собой систему теплоэлектронагревателей (ТЭНов), при этом рассеиваемая на них мощность зависит от работы ветрогенератора и потребителей электроэнергии.The resistive load 6 is a system of thermal electric heaters (TEHs), here the power dissipated on them is dependent on wind generator operation and on power consumers.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
«Расслабься, напрягись, еще раз расслабься…» – похоже на разминку на занятиях в спортивном клубе, только сейчас от этих упражнений зависит ее жизнь.Flex, release, flex, release. It was like warming up for one of those classes at Curves, only her life might depend on this little exercise.Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
В отличие от углового разрешения, пространственное разрешение Ах на плоскости изображения зависит, согласно уравнению, только от отношения радиуса апертуры линзы к расстоянию/от изображения объекта до главной точки.In contrast to the angular resolution, the spatial resolution Ax at the image plane, depends according to Eq. only on the relation of the radius of the lens aperture to the distance / of the image of the object from the principal point.Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image ProcessingDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005Цифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Однако вследствие того, что один профиль декоррелирует с другим уже на расстоянии порядка 13 см (для несущей 900 МГц), скорость таких изменений зависит только от скорости движения, но не от общей геометрии местности.However, because one profile is decorrelated with another profile at a distance as short as 13 cm (for a carrier at 900 MHz), the rapidity of such changes only depends on the speed of movement, not on the underlying geometry of the terrain.Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsDigital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, BernardЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001
Величина амортизационной налоговой защиты, создаваемой проектом, зависит от фактической инфляции в будущем.A project’s depreciation tax shields depend on the actual future rate of inflation.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
depends
Перевод добавил mr. kostanator
Словосочетания
апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда
appeal of leave
теперь все зависит от тебя
ball is in your court
теперь все зависит от тебя
ball is with you
активы, право владения которыми зависит от того
contingent assets
имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства
contingent estate
имущество, переход права собственности на которое зависит от некоторого обстоятельства, которое появится в будущем
contingent estate
от вас зависит
it rests with you
от которого зависит назначение на высокий пост
kingmaker
такой, от которого зависит жизнь и смерть
life-and-death
когда преобразование не зависит от параметров
metameter
появление которого зависит от времени
time-dependent event
страны, экономика которых зависит от единственного природного ресурса
single resource countries
событие, появление которого зависит от времени
time-dependent event
зависит от человека
up to person
зависящий от почвы
adaphic
Формы слова
зависеть
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | зависеть |
Настоящее время | |
---|---|
я завишу | мы зависим |
ты зависишь | вы зависите |
он, она, оно зависит | они зависят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он зависел | мы, вы, они зависели |
я, ты, она зависела | |
оно зависело |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | зависящий | зависевший |
Деепричастие | завися | (не) зависев, *зависевши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | завись | зависьте |