извне

Этот ответ артерии на давление извне не является эндотелий зависимым.

This arterial response to the externally applied pressure is not dependent on the state of endothelial tissue.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Существует вероятность того, что здесь приземлялся космический корабль извне.

It is possible for an offworld ship to have landed here.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

В нем никогда не будет места искушенью, и он же оградит ее от соблазнов извне.

She would be never led into temptation, nor left for it to find her out.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Вы легко можете обобщить метод выставления отметок так, чтобы он принимал извне таблицы с отметками и соответствующими граничными значениями баллов.

You could easily generalize the grade-assignment part of the program so that it would accept a table of grades and corresponding cut-off scores.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Подобные действия Корейской Народно-Демократической Республики представляются легитимными в целях самообороны с учетом постоянно усиливающихся угроз извне.

These acts of the Democratic People’s Republic of Korea have proven to be legitimate for self-defence against ever-increasing outside nuclear threats.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Вскоре я понял, к моему величайшему удивлению, что каждая мысль, у меня возникающая, вызывалась некоторым впечатлением извне.

Soon I became aware, to my surprise, that every thought I conceived was suggested by an external impression.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Предлагаемая конструкция лишена указанного недостатка за счёт исключения воздействия извне на кодирующие элементы замка, а сверхвысокой секретности замка способствует колоссальное количество комбинаций кодирующих элементов- более 260 вариантов.

The suggested structure doesn't contain the indicated disadvantage while the coding elements of the lock are hindered and extreme high security is explained by immense quantity of coding element combinations—more than 260 variations.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Более того, само понимание процессов измерения, которые мы рассматриваем при анализе воздействия извне на нашу квантовую систему, содержит глубокие технические и, что более важно, философские проблемы.

In addition, the very notion of measurement itself, which here we are treating as an unanalyzed action performed from the outside on our quantum system, poses deep technical and, ultimately, philosophical problems.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

И хотя соответствующие убеждения навязывают им извне, они должны стать внутренними убеждениями, общей верой, благодаря которой каждый индивид сам действует в «запланированном» направлении.

Although the beliefs must be chosen for the people and imposed upon them, they must become their beliefs, a generally accepted creed which makes the individuals as far as possible act spontaneously in the way the planner wants.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Такие неоднородности возникают из-за размещения в форкамере закручивающих устройств, привнесенной извне турбулентности, от расположенных в трассе подачи газа различного рода устройств, таких как вентили, задвижки и т.п.'

Such non- uniformities arise due to swirling devices arranged in the premix chamber, external turbulence, various devices, e.g., valves, gates, etc., installed in the gas transportation route.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Реорганизация институтов и привычных взглядов согласно изменившемуся окружению производится в ответ на давление извне, она по своему характеру является реакцией на побуждение к переменам.

The readjustment of institutions and habitual views to an altered environment is made in response to pressure from without; it is of the nature of a response to stimulus.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Мы видим, что цепочка триггеров «считает» поданные извне сигналы и своеобразным способом «записывает» число этих сигналов.

We see that the chain of trigger circuits "counts" the incoming signals and records them in a system of zeros and ones.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

В первом из этих случаев мы рассматриваем данную общественную форму с точки зрения сопротивления приносимому извне прогрессу, во втором — с точки зрения полезной исторической работы.

In the former case, the social form in question is considered from the point of view of the resistance offered to progress introduced from outside, in the latter, from the point of view of useful historical work.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Организм человека не способен синтезировать эти вещества, и они обязательно должны поступать извне.

The human organism is not able to synthezise these substances, it is indispensable to provide them from outside.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это было необходимо, поскольку стиль элемента div может задаваться извне с помощью класса CSS.

We do this because, as you recall, we’ve allowed the div element to be externally styled through a CSS class.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006