керамический

Уайрман коснулся рисунка, на котором керамический кег стоял рядом с куклой.

Wireman touched the picture I'd drawn of the ceramic keg sitting beside the doll.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Я купила фотоальбом с иллюстрацией Уильяма Морриса на обложке, старомодную деревянную мозаику, альбом с фотографиями модных фасонов одежды и шикарный керамический чайник.

I've bought a photograph album covered in William Morris print, an old-fashioned wooden jigsaw puzzle, a book of fashion photographs and a fantastic ceramic teapot.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

В керамический кувшин на столе кто-то поставил охапку роз и зеленых ветвей, выглядевших поразительно живыми рядом с этими потускневшими сокровищами.

Someone had filled a ceramic jug on a table below them with roses and fronds of green, which looked supernaturally alive among all those fading treasures.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Поджигатель 10 опирается на керамический изолятор 17 через плоские пружины 18.

The igniter 10 leans on ceramic insulator 17 via flat springs 18.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Она принесла с кухни керамический кувшин и наполнила мою кружку.

She fetched a ceramic pitcher from the kitchen and refreshed my tea.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

И кусок облицовки, вывалившийся из стены и упавший на керамический бочонок со столовым виски — случайность… или победа разума над временем после многих лет целеустремлённой работы?

And the rock that had fallen out of the cistern wall and cracked the Table Whiskey keg: had that been an accident... or a final victory of mind over matter after years of patient work?

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Названный керамический смеситель принят в качестве прототипа предлагаемого изобретения.

The above-mentioned ceramic faucet is chosen as the closest related art device (prototype) to the invention proposed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Далее включается источник питания, на поверхности детали появляются пузырьки газа, которые блокируют часть обрабатываемой поверхности, затем возникают микроплазменные разряды и формируется оксидно-керамический слой на поверхности детали.

Then power supply is switched on, gas bubbles are formed on the surface of the part. They block part of processed surface, then micro plasma discharges are generated and oxide-ceramic layer is formed on the surface.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пепел падает на керамическую подставку.

The ash falls on the ceramic base.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Существующий сейчас метод строительства из керамического кирпича дорогой, трудоемкий и включает в себя много рисков.

The existing method for building structures from ceramic bricks is costly and labor-intensive, and carries numerous risks.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Частично данная проблема решена в ГТ с керамическими рабочими органами, а также в Г'Г с пароохлаждаемыми , лопатками.

The given problem is partially solved in the GT with ceramic working members and also in GTs with steam-cooled blades.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Традиционная технология производства керамических изделий заключается в формовке кирпича-сырца, его сушке и обжиге.

The traditional process for producing ceramic items comprises shaping an adobe brick, drying it, and firing it.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Этот электрокинетический микронасос, выполненный на основе многоканальной структуры, которой является высокопористое керамическое тело, наиболее близок к предлагаемому.

This electrokinetic micropump that made on the basis of a multichannel structure, namely, the highly porous ceramic body, is closest to the micropump according to the invention.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В известном устройстве для изменения скорости конденсации пара в камере, одна из ее стенок выполнена из теплопроводного материала и перекрыта снаружи откидными керамическими подушками.

In order to alter the condensation speed of the steam within the chamber of this known device, one of its walls is made of heat-conducting material that is covered on its exterior with folding ceramic cushions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мельком увидел двор, вымощенный синими керамическими плитками, теннисный корт, огромную двухстворчатую дверь с железными кольцами-ручками, а потом поехал домой.

For a moment I saw a courtyard paved with cool blue tiles, a tennis court, and an enormous set of double doors with iron rings set into them. Then I turned for home.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008