без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
коленопреклоненный
(коленопреклонённый) прил.
on bended knees, paying genuflectory obeisance
Примеры из текстов
Умирающие падали прямо там, где стояли – либо на ногах, либо будучи коленопреклоненными.The dying collapsed where they sat or knelt.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Как ангел у врат алтаря, коленопреклоненная девушка оставалась спокойной и страстной, сильной и покорной.Like an angel at the gates of the sanctuary, the young girl was eager yet calm, strong but reverent.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Этими руками я поднял коленопреклоненных Наставников Гондеивдень, когда стал принцем Авонара, того, другого Авонара, который все еще существует.WITH THEM I RAISED THE PRECEPTORS OF GONDAI FROM THEIR GENUFLECTIONS ON THE DAY I WAS MADE PRINCE OF AVONAR, THIS OTHER AVONAR THAT STILL LIVES.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Черная коленопреклоненная тень в мерцающем красноватом свете.A black shadow kneeling in the flickering glow.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
"Да исправится молитва моя", и снова фимиам от кадила священника и коленопреклоненная молитва!"Let my prayer rise up before Thee," and again incense from the priest's censer and the kneeling and the prayer.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
– Я беру тебя для того, чтобы самому отдаться тебе. Я хочу отдаться тебе весь, целиком, навсегда, ибо в этот час я твердо знаю, что ты моя госпожа, моя владычица, что мне надлежит коленопреклоненно обожать тебя.'But if you are mine, I am yours,' said he; 'yours for ever; for I now well know that you are my queen, my sovereign, whom I must worship on bended knee.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Добавить в мой словарь
коленопреклоненный
Прилагательноеon bended knees; paying genuflectory obeisance
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
коленопреклоненный человек
kneeler
Формы слова
коленопреклонённый
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | коленопреклонённый | коленопреклонён |
| Жен. род | коленопреклонённая | коленопреклонённа |
| Ср. род | коленопреклонённое | коленопреклонённо |
| Мн. ч. | коленопреклонённые | коленопреклонённы |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |