ложная скромность

Что ж, сказать без ложной скромности, тут было от чего рот разинуть.

And indeed, eschewing all false modesty, there was something here worth gaping at.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

О деле с "сыном Павлищева" Ганечка тоже не упомянул ни слова, может быть, от ложной скромности, может быть, "щадя чувства князя", но князь всё-таки еще раз поблагодарил его за старательное окончание дела.

Regarding the episode of "Pavlicheff's son," Gania had been absolutely silent, partly from a kind of false modesty, partly, perhaps, to "spare the prince's feelings."The latter, however, thanked him again for the trouble he had taken in the affair."

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Потом Шубин заговорил о театре господин Курнатовский объявил, и - я должна сознаться - без ложной скромности, что он в художестве ничего не смыслит.

Then Shubin began to talk about the theatre; Mr. Kurnatovsky declared and - I must confess - without false modesty, that he has no ideas about art.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976