надежно

Йотуны надежно закупорили его лучниками, засевшими по обе стороны ущелья, а снизу вход закрывал отряд всадников.

The jotuns plugged it very effectively with a group of archers on each side, with a small knot of riders covering it from below.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Их военные легионы надежно закрепились на западных и восточных окраинах Евразии. Кроме того, они контролируют Персидский залив.

Its military legions are firmly perched on the western and eastern extremities of Eurasia, and they also control the Persian Gulf.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Все выходы были надежно перекрыты.

All the exits were well guarded.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Все было надежно защищено, и в смысле магии, и в смысле электроники; не хотелось бы взламывать такую защиту.

The place was well-shielded, both magickally and electronically; I wouldn't have wanted to crack it.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Поршень надёжно установлен в пазу ротора, выступая из него частью около половины.

The piston is securely installed in the rotor slot extending from it for about a halfway.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Есть примеры единичных покупок, в основном под какие-то крупномасштабные проекты когда нужно приобрести новую, современную установку, которая надежно выполнит поставленную задачу.

There are examples of one-time purchases for large projects, when a modern, reliable rig is needed to address a particular task.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Таким образом, соотношения (14.6.10) и (14.6.15) надежно определяют постоянную Хаббла: F

The Hubble constant is thus reliably given by (14.6.10) and (14.6.15) as F

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Поршень надёжно установлен в прорези ротора, выступая из него частью около половины.

The piston is securely installed in the rotor slot extending from it for about a halfway.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Заблаговременно выделите время на планирование и создание надежно защищенного сервера терминалов, и вы получите дивиденды в виде сокращения объемов задач поддержки и обслуживания сервера.

Take the time up front to plan and build a securely locked down terminal server and it will pay off down the road in fewer support issues and less server maintenance.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Уже тогда ЗАО «Банк «ТуранАлем» надежно укрепилось на рынке как универсальный финансовый институт, опередив по экономическим показателям многие коммерческие банки.

By then, it was firmly entrenched in the market as a full-service financial institution ahead of many commercial banks by economic indicators.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Они также привезли более двадцати сортов чая, надежно упакованных в яванские погребальные урны.

They also brought with them at least twenty different types of tea, which they kept in airtight Javanese cinerary urns.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

В результате шедевр древних оружейников оказывался надежно скрытым под маскировкой военной поры.

And thus a masterpiece was effectively hidden in a wartime disguise.”

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Поэтому основание 1 должно быть надёжно закреплено на фундаменте 23.

Therefore, the base 1 must be securely attached to the foundation 23.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Он сжимал мою руку, как машина - не ослабляя и не усиливая давления, крепко и надежно.

More machinelike than human, his grip on me was perfect, never wavering an ounce in pressure.

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

В то же время $2-миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно.

At the same time, the $2 billion oil pipeline that China is seeking to build from Burma’s southern coast to China’s Yunnan province will allow China to get Middle East oil to its southern provinces more easily and securely.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009