переподготовка

Международное сотрудничество в таких областях, как лицензирование, аккредитация, аттестация (сертификация), непрерывное повышение квалификации и переподготовка, затруднено из-за несогласованности терминологии.

International collaboration in activities such as licensure, accreditation, certification, continuing education and retraining is impeded by the diversity of terminology.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Профессиональная переподготовка в Академии народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации по программе «Управление развитием компании».

Professional requalification in the Academy of National Economy under the Russian Government in the program: "Management of Company Development";

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Реляционную базу данных и программы, которые с ней работают, можно перенести с одной СУБД на другую с минимальными доработками и переподготовкой персонала.

A SQL-based database and the programs that use it can be moved from one DBMS to another vendor's DBMS with minimal conversion effort and little retraining of personnel.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

главная цель обучения водителей (которое должно сочетать в себе теоретический курс, индивидуальные практические задания, соответствующую переподготовку и специальное обучение):

The main objective of the drivers training (which should be a mixture if theoretical courses, individual practical exercises and appropriate refresher and specialist training) are to:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Проводя обучение (а в некоторых случаях переподготовку) врачей, эти партнерства стремятся обеспечить людям всех возрастов возможность получения всесторонней, непрерывной и координированной медицинской помощи.

Through training—and sometimes the re-training—of clinicians, the goal of these partnerships is to ensure that people of all ages have access to comprehensive, continuous, and coordinated care.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Часто российским студентам может предлагаться поездка в зарубежный университет для дополнительного обучения, позволяющего получить второй диплом, а преподавателям - для переподготовки.

Travel to a foreign university for the additional training can frequently be offered to Russian students, allowing receiving the second diploma, and to teachers for retraining.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Для этого все наши инструктора отправляются на курсы переподготовки на срок от 3 до 12 месяцев в Хьюстон (США), где находится один из первых и самый большой центр обучения компании Weatherford.

For this purpose we sent all our instructors to attend re-training courses for the period from 3 to 12 months to Houston (USA) where one of the first and the largest educational Weatherford's center is located.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

связанным с этим процессом значительным отставанием качества системы подготовки и переподготовки кадров для международной и внешнеэкономической деятельности.

a significant lag in the quality of the system for training and retraining staff for international and foreign economic activity, which is related to the above process.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Сотрудники, прошедшие обучение по ЛАРН, будут проходить переподготовку в необходимом объеме и достаточной продолжительности для поддержания их компетенции.

Employees trained in OSR will receive refresher training of sufficient content and duration to maintain their competencies.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

по трудоустройству, обучению, переподготовке и условиям труда;

in employment, education, retraining and labor conditions issues;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

— Можно пройти переподготовку. К примеру, в качестве техника.

"You could re-train, something on the tech side.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

В Российском государственном институте интеллектуальной собственности (РГИИС) работники ФГУ ФИПС проходят профессиональную переподготовку, получают первое или второе высшее образование и обучаются в аспирантуре.

At the Russian State Educational Institute of Intellectual Property (RGIIS) the employees of FGU FIPS receive an additional training for enhancing their professional skills and attend post­graduate courses

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Указ направлен на повышение эффективности решений и расходования средств в области переподготовки госслужащих

It aims at improving efficiency in decision making and of the staff training expenses.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

У компаний с низкой текучестью кадров есть еще одна общая черта - распространенность переподготовки.

A common feature of companies with the lowest turnover is widespread retraining.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

МООНЛ будет способствовать предоставлению материальных и людских ресурсов, организации переподготовки, обучению и контролю за предоставлением услуг, а также играть важную роль в координации международной помощи.

UNMIL will facilitate the provision of material and human resources, training, mentoring and monitoring services and play a central role in coordinating international assistance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010