без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
подразумеваться
несовер.
be implied / entailed / meant; be understood
AmericanEnglish (Ru-En)
подразумеваться
несов
be implied
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В данном описании под термином «лигaнд» далее будет подразумеваться именно лабильный, а не прочно связанный лиганд, если прямо не указано противоположное.In this description the term “ligand” will further denote in fact a labile, rather than a strongly bound ligand, unless the opposite is stated directly.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Далее в описании под термином «пpoвaйдep данной ycлyги» (или провайдер) будет подразумеваться именно это.The term “service provider” will be further used just in this meaning.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Решив эту проблему, мы получаем подразумеваемую ожидаемую доходность акций.when we solve for it, we get an implied expected return on stocks.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Что означало это слово, он точно не знал, но подозревал, что не то же самое, что подразумевает под ним Папа римский.What he meant by the word he wasn't certain; not, he suspected, what the pope meant.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Это главное употребление и будет служить тем значением, какое вкладывается в термин, если в тексте не оговорено или не подразумевается иное.This may be laid down as the meaning to be given to the term whenever nothing to the contrary is stated or implied by the context.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
Согласно утверждению Борна, подкрепленному собранными более чем за полвека экспериментальными данными, наличие у материи волновых свойств подразумевает, что фундаментальное описание материи должно иметь вероятностный характер.According to Born and more than half a century of subsequent experiments, the wave nature of matter implies that matter itself must be described fundamentally in a probabilistic manner.Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryThe Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. GreeneЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Что вы подразумеваете?What do you mean by that?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
– «Сказали» – это как будто подразумевает личное общение."Told would seem to imply verbal communication.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
На практике любая стратегия репликации подразумевает определенный компромисс между актуальностью данных и производительностью системы.Practical replication strategies always involve a tradeoff between the desire to keep data as current as possible and the desire to keep network traffic down to a practical level and provide adequate performance.Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceSQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill CompaniesSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Для НЛП особый интерес представляет то, что “повторный взгляд” особым образом подразумевает “достаточное расстояние”.Of particular interest in NLP is that the "second look" involves a specific reference to being 'far enough away.'Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 1Дилтс, Роберт
Префикс 'эпи' достаточно эластичен: он не исключает метасемио-тической точки зрения, но и не подразумевает ее.The prefix 'epi' is noncommittal; it neither excludes the metasemiotic point of view nor im plies any commitment to it.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
Действие подразумевает преобразование сенсорных переживаний в звуки.The operation involves transforming body sensations into sounds.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 1Дилтс, Роберт
Я не знаю, что Пол Репс и Сензаки подразумевают под «целеустремленностью».So I don't know what Paul Reps and Senzaki mean by "purpose."Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree RajneeshМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри Раджниш
Что я подразумеваю под плохими привычками?What do I mean by bad habits?Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Однако такое наше голосование отнюдь не подразумевает какую бы то ни было политическую позицию в отношении той или иной конкретной региональной проблемы.That vote does not in any way imply taking a political position on any particular regional issue.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий
ademption
подразумеваемое представительство
agency of necessity
подразумеваемая запятая
assumed point
подразумеваемая точка
assumed point
подразумеваемый интерес
attachment of interest
иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства
common assumpsit
то, что подразумевается
connotation
подразумеваемые полномочия
consequents
положение, подразумеваемое конституцией
constitutional implication
юридически подразумеваемый
constructive
подразумеваемые полномочия
constructive authority
подразумеваемое применение насилия
constructive force
подразумеваемый обман
constructive fraud
неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность
constructive trust
объявление с подразумеваемыми значениями атрибута
default declaration
Формы слова
подразумевать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | подразумевать |
Настоящее время | |
---|---|
я подразумеваю | мы подразумеваем |
ты подразумеваешь | вы подразумеваете |
он, она, оно подразумевает | они подразумевают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он подразумевал | мы, вы, они подразумевали |
я, ты, она подразумевала | |
оно подразумевало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | подразумевающий | подразумевавший |
Страдат. причастие | подразумеваемый | - |
Деепричастие | подразумевая | (не) подразумевав, *подразумевавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | подразумевай | подразумевайте |
Инфинитив | подразумеваться |
Настоящее время | |
---|---|
я подразумеваюсь | мы подразумеваемся |
ты подразумеваешься | вы подразумеваетесь |
он, она, оно подразумевается | они подразумеваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он подразумевался | мы, вы, они подразумевались |
я, ты, она подразумевалась | |
оно подразумевалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | подразумевающийся | подразумевавшийся |
Деепричастие | подразумеваясь | (не) подразумевавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | подразумевайся | подразумевайтесь |