Примеры из текстов
— Гарри, это же для тебя самое вредное, — с благодарностью хватается Дженис за предложенную возможность вступить в перебранку, устроить небольшую семейную сцену.Harry, that's the worst possible thing for you, Janice says, grateful for this opportunity he has given her for a quarrel, a scene.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Ряд государств предложили изучить возможность осуществления этой деятельности через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Several States have suggested exploring the possibility of that being done through the United Nations Office on Drugs and Crime.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Пакистан осуществляет проект в области специальной технической помощи для Африки, в рамках которого он предлагает возможности для обучения африканских дипломатов.Pakistan runs a special technical assistance programme for Africa, under which it has offered training for African diplomats.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Когда предлагаются возможности получения $ 5.000 сегодня или $ 5.150 через месяц, большинство предпочтут $ 5.000 сегодня.When offered the opportunity of receiving $5,000 today, or $5.150 a month from now, most people will take $5,000 today.Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityChaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityPeters, Edgar E.© 1996 by Edgar E. PetersХаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаПетерс, Эдгар Э.© 1996 by Edgar E. Peters© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
В целях облегчения работы новых обладателей мандатов было предложено предоставить им возможность проходить инструктаж у покидающих свой пост обладателей мандатов, а также у соответствующих сотрудников секретариата.In order to facilitate the work of new mandate-holders, it was suggested that they be given the opportunity to be briefed by outgoing mandate-holders, as well as by relevant staff of the secretariat.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Таким образом, в предложенных изобретениях обеспечивается возможность определения пространственных и угловых координат манипулятора в пространстве трех измерений и исключается зависимость и ограничения на рабочую поверхность перемещения манипулятора.So, the proposed inventions provide the capability to define spatial and angular coordinates of the pointing device in 3D space and exclude any dependence and limitations on the working surface area of the pointing device displacement.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Преимуществами предложенного способа являются возможность характеризации горных пород насыщенных высоковязкой нефтью, битумом и возможность использования стандартных измерительных инструментов.Advantages of the method suggested herein are the possibility of characterizing high viscosity oil and bitumen saturated rocks and using standard measurement tools.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Наш следующий урок спекулятивной техники будет по кофе, подвижному рынку, предлагающему готовые возможности трейдеру, понимающему, где спрятана истина.Our next study in speculative technique is that of Coffee, a fast-paced market, ripe with opportunity for the trader with an understanding of the truth.Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Количество предлагаемых ими возможностей защиты варьируется в зависимости от производителя.The amount of security features that they implement varies.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Поставщик услуг может также предлагать другие возможности.The service provider may also offer other options.© Vertu 2006http://www.vertu.com 11/27/2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 11/27/2011
Таким образом, наиболее желательной будет та карта, которая включает выборы и выводы других доступных карт и, кроме этого, предлагает новые возможности.Thus, a map which encompasses the choices and conclusions of the other available maps and offers other possibilities besides would be the more desirable map.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Предлагаемое устройство дает возможность последовательного соединения в одной установке нескольких закрученных потоков, по-разному организованных.The proposed device provides a possibility of consistent unification in one device of several swirl currents organized in different ways.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Предлагаемое изобретение даёт возможность изготавливать плоские высокотемпературные сверхпроводники, ширина которых может достигать 1,5 м 30 при высоких критических характеристиках, используя способ " порошок в трубе".The proposed invention makes it possible to produce, using the powder-in-tube technique, flat high-temperature superconductor up to 1.5 m wide having high critical characteristics.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Свои услуги банк предлагает с использованием возможностей широкой филиальной сети ОАО "Банк Москвы" в России и дочернего предприятия ОАО "Банк Москвы" в Белоруссии - "Москва-Минск".AS "Latvijas Biznesa banka" is offering its services by utilizing the wide network of "Bank of Moscow" branches and another subsidiary of "Bank of Moscow" in Byelorussia - "Moskva-Minsk".http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Аппаратный RAID традиционно предлагает более широкие возможности распределения кеш-памяти при изменении динамических конфигураций, в частности при добавлении дисков в существующий массив.Hardware RAID traditionally offers more advanced features in the area of distributing memory caches and in dynamic reconfigurations such as adding drives to an existing array.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
to propose the opportunity
Перевод добавил Name Name