прокладка

Есть два метода строительства выходов трубопровода на берег в Пильтунском и Лунском районах: прокладка траншеи и горизонтально направленное бурение (ГНБ).

Two alternative methods of installing the pipelines at the landfalls at Piltun and Lunskoye: Trenching and horizontal directional drilling (HDD).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

В качестве пружинного элемента может быть использована любая известная пружина или прокладка, выполненная из пластичного материала.

As a spring element any known spring or a gasket can be used, made of any plastic material.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Согласно варианту исполнения, показанному на фигуре 32, на верхней плоскости выступающей опорной части 134 выполнена эластичная прокладка 135.

According to execution variant, illustrated in FIG. 32, an elastic gasket 135 is provided on the upper plane of protruding support part.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но и старая прокладка положена всего несколько месяцев назад.

I should judge that the older of them has not been there more than a few months.

Конан Дойль, Артур / Пенсне в золотой оправеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Golden Pince-nez

The Adventure of the Golden Pince-nez

Conan Doyle, Arthur

Пенсне в золотой оправе

Конан Дойль, Артур

© издательство "Слог", 1993

© перевод Н. Санникова

С ростом сложности печатной платы прокладка этих проводников таким образом, чтобы они имели одинаковую длину и сопротивление, становится всё более сложной задачей.

Routing these tracks such that they are all the same length and impedance and so forth becomes increasingly painful as boards grow in complexity.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Согласно варианту исполнения, показанному на фигуре 31, на верхнем окончании выдвижного опорного элемента 131 выполнена эластичная прокладка 133.

According to execution variant, illustrated in FIG. 31, an elastic gasket is available on the top end of slide-out support element 131.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эта прокладка может быть выполнена как фрагмент корпуса прибора 3.

This spacer may be made as a part of the case of device 3.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Каким способом будет вестись прокладка трубопровода: наземным или подземным?

What is the kind of pipelining: above ground or subsurface?

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Механизм закрывания крышки снабжен двумя гидроцилиндрами, а механизм подъема крышки снабжен гидродомкратом, прокладка между фланцем корпуса и крышки выполнена спирально- навитой в виде металлического каркаса.

Said lid-closing mechanism is provided with two hydraulic cylinders, whereas said lid-lifting mechanism is provided with a hydraulic jack, a gasket between a flange of the body and the lid is made coiled in the form of a metal framework.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

прокладка автомобильных дорог через болота;

track roads over swamps;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

— Он говорит, что у него тонкие кости черепа, что ему нужна какая-нибудь прокладка.

"His skull is as thin as cellophane, he says, and must be protected.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Правительства некоторых стран (например, Сингапура) постановили, что прокладка систем с высокой пропускной способностью является частью их социальной политики.

Some governments, such as Singapore's, have committed to installing high-bandwidth systems as a matter of social policy.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Начальник Генерального штаба Израиля Шауль Мофаз предсказал несколько месяцев назад, что прокладка этой объездной дороги приведет к кровопролитию.

Israeli General Chief of Staff Shaul Mofaz predicted several months earlier that the building of this bypass road would lead to bloodshed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Каким способом будет вестись прокладка трубопровода: наземным или подземным?

How will the pipeline be laid: above ground or subsurface?

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

При этом уплотнительное кольцо 15 и прокладка 16 прижимаются фланцем 9 крышки 8 к расточке 19 патрубка 1.

In so doing, a sealing ring 15 and a gasket 16 are pressed with the flange 6 of the lid 8 against the recess 19 of the pipe 1.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011