пропорциональный

(Это объясняется тем, что интенсивность звездного света, обратно пропорциональная квадрату расстояния до звезды, компенсировалась бы количеством звезд, прямо пропорциональным квадрату расстояния.)

(This is because the intensity of starlight decreases as the square of the distance, which is canceled by the fact that the number of stars goes up as the square of the distance.)

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

К полученному результату еще раз прибавляется пропорциональная доля чистых активов дочерних компаний «НК «ЮКОС», находящаяся на их доле.

The obtained result was added once again with a proportional share of net assets of NK Yukos subsidiaries, which falls to their share.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

По оси ординат отложена антенная температура с учетом поглощения в атмосфере, пропорциональная принятой мощности.

The ordinate is antenna temperature corrected for atmospheric absorption, which is proportional to the power received.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Обычная пропорциональная зависимость, неизвестный член которой равен... Стоп!

It sounds like a sum in the rule of three. The answer should give us the — But hallo!

Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

Следовательно, и плотность потенциальной энергии, пропорциональная квадрату давления, также будет максимальной.

Hence, potential energy density, which is proportional to the square of pressure, will also be at its maximum.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Хотя такие инвестиции имеют исходную ценность приобретения, для корректировки издержек приобретения используется пропорциональная доля (основанная на доле в собственности) чистых доходов и потерь фирмы, в которую были сделаны эти вложения.

While these investments have an initial acquisition value, a proportional share (based upon ownership proportion) of the net income and losses made by the firm in which the investment was made is used to adjust the acquisition cost.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Представление орграфа с помощью списков смежности требует для хранения объем памяти, пропорциональный сумме количества вершин и количества дуг. Если количество дуг имеет порядок 0(n), то и общий объем необходимой памяти имеет такой же порядок.

The adjacency list representation of a digraph requires storage proportional to sum of the number of vertices plus the number of arcs; it is often used when the number of arcs is much less than n2.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Величина момента пропорциональна произведению тока, числа витков и индукции в воздушном зазоре.

The moment value is proportional one to a product of current rate, number of turns and induction in air gap.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Необходимо учитывать действующую между ионами флуктуационно- дипольную силу, обратно пропорциональную шестой степени расстояния.

The inverse sixth-power fluctuating dipole force between ion cores should be taken into account.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Поскольку масштабный параметр g пропорционален квадрату времени, обозначим это масштабное пространство как квадратичное масштабное пространство.

As the scale parameter g is proportional to the time squared, we denote this scale space as the quadratic scale space.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Неустановившиеся движения газа, когда скорости пропорциональны расстоянию до центра симметрии2)

UNSTEADY GAS MOTIONS WHEN VELOCITY IS PROPORTIONAL TO THE DISTANCE FROM THE CENTER OF SYMMETRY

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Для сравнения - при использовании кубической фазовой маски изменение диаметра пятна рассеивания происходит пропорционально первой степени указанного соотношения.

For the comparison reason— at the implementation of cubic phase mask, the change of diameter of dispersion spot occurs in proportion to the first power of the mentioned ratio.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В настоящем случае действительно деятельной является, конечно, лишь разность давлений по обе стороны поршня, и для малого изменения она пропорциональна изменению объема.

In the present case it is of course only the difference of pressure on the two sides of the piston which is really operative, and this for a small change is proportional to the alteration of volume.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

При этом, например, усредняют данные две оценки передаточной функции с весами, обратно пропорциональными характеристикам ошибок этих оценок.

These two transfer function estimates are averaged over the weights inversely proportional to the enor performance of these estimates.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Увеличение температуры окружающей среды приводит к линейно пропорциональному увеличению плотности потока воды через РСЭ.

Elevation of ambient temperature results in a lineally proportional increase in water flow density through ECL.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011