слюда

На асфальте поблескивают осколки слюды; окна и капоты проносящихся мимо машин пронизывают воздух яркими белыми бликами.

Mica fragments in the pavement glitter; the hoods and windows of hurrying cars smear the air with white reflections.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Известно, что биочипы в основном выполняют на твердых подложках, изготовленных из стекла, полимеров, металлов, слюды и их комбинаций.

It is known that biochips are prepared mostly on solid substrates made of glass, polymers, metals, mica and their compositions.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Они были каменные, из прочного местного серого гранита, в котором на солнце вспыхивают крапинки слюды, но во мраке он казался почти черным.

These were stone, the good gray granite of the region, which sparkles with mica in sunlight but in shadow looks almost black.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Он подошёл к ней деревянным шагом, и глаза его смотрели холодно, словно были сделаны из слюды.

He approached her stiffly. His eyes were as sharp and affronted as shards of mica.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.