без примеровНайдено в 8 словарях
Примеры из текстов
Жесткий контроль за уровнем издержекTight cost controlПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Комитет также обеспокоен низким уровнем заработной платы преподавателей в Болгарии.The Committee is also concerned about the low wages of teachers in Bulgaria.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
Однако независимо от того, сколько существует уровней, U-язык будет наивысшим уровнем: если существуют два уровня, то U-язык будет метаязыком; если три уровня — то метаметаязыком и т. д.However, no matter how many levels there are, the U language will be the highest level: if there are two levels, it will be the metalanguage; if there are three levels, it will be the metameta-language; and so on.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
Тысяча шестьсот метров над уровнем моря. Поэтому мы их высоты и не замечаем.That’s why the peaks don’t seem any higher.”Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Кроме того, в соответствии с известным уровнем техники [14] для усиления поля внутри р-n перехода за счет возбуждения ЛПР наночастиц сами фоточувствительные слои могут также содержать металлические наночастицы.In addition, in accordance with known prior art [14], the photosensitive layers themselves may also contain metallic nanoparticles to intensify the field within a p-n transition through excitation of the LPR of nanoparticles.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
долговая нагрузка России в моменте не превышает 7% от ВВП, что в сравнении со средним уровнем долговой нагрузки стран европейского региона в 30-60% сводится на нет;Russia's debt leverage is not more than 7% of GDP that is compared to the respective figures of European countries at 30-60% is negligible.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011
А реликтовое космическое излучение, измеренное зондом Уилкинсона, поднято над уровнем тротуара на высоту всего лишь около полутора сантиметров.The cosmic background measured by the WMAP satellite would be just half an inch above the street.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Глиноземный завод расположен в г. Фрия (Республика Гвинея), в 160 километрах от столицы государства Конакри, на плато (200 метров над уровнем моря) в непосредственной близости от месторождений боксита.The alumina refinery is located in the town of Fria (Guinea), some 160 km from the country’s capital – Conakry and close to a bauxite deposit© 2010 RUSALhttp://www.rusal.ru/ 3/27/2008
Вторая - низким уровнем инвестирования в частный сектор вследствие низкой деловой активности и трудностей в доступе к финансированию.The second is the low level of private sector investment due to a weak business climate and difficult access to finance.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Одновременно с этим аналитики отмечают невысокую доходность (однако с низким уровнем риска) активов, а также краткосрочный и концентрированный по клиентам характер депозитов, что отличает большинство российских банков.At the same time, they noted low asset profitability (accompanied by low risk levels, however) and the short-term and customer-concentrated nature of deposit accounts, which is typical of most Russian banks.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
На протяжении прошлого года сохранялся импульс в плане расширения доступа к лечению в странах с низким и средним уровнем доходов.The past year has witnessed continued momentum towards greater access to treatment in low- and middle-income countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010
«Общесистемный подход», который делает более гармоничной помощь, оказываемую различными донорами, а также повышает роль стран с низким и средним уровнем доходов при определении приоритетов и развертывании ресурсов.A 'system-wide approach' that harmonizes multiple-donor support, as well as giving low-and middle-income countries a greater role in setting priorities and deploying resources.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
В 1988 году правительство унаследовало разваливающуюся экономику с крайне низким уровнем валютных резервов.The Government inherited a deteriorating economy in 1988, with very low monetary reserves.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Изменение запасов рассчитывается как разница между уровнем запасов на начало периода и уровнем запасов на конец периода.Stock changes are calculated as the opening level minus the closing level.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Благодаря контролю над уровнем издержек, операционные расходы за период уменьшились на 2.5 %, составив 2.76 млрд руб.Thanks to cost control, operating expenses over the period declined 2.5% to RUR2.76 bn.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
над уровнем земли
above curb
над уровнем моря
above sea level
с минимальным уровнем соответствия требованиям
acceptive
возбуждаемый высоким уровнем сигнала
active-high
возбуждаемый низким уровнем сигнала
active-low
над уровнем грунта или земли
agl
высота над уровнем моря
altitude
автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем нижнего бьефа
automatic constant downstream level offtake regulator
автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа
automatic constant upstream level offtake regulator
прием сигналов с допороговым уровнем
bellow-threshold communication
зона с высоким уровнем помех
blanketing area
секстан с пузырьковым уровнем
bubble sextant
контроль за уровнем затрат
cost control
контроль за уровнем издержек
cost control
ограниченный кредит с высоким уровнем ставки процента
dare money
Формы слова
уровень
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | уровень | уровни |
Родительный | уровня | уровней |
Дательный | уровню | уровням |
Винительный | уровень | уровни |
Творительный | уровнем | уровнями |
Предложный | уровне | уровнях |