успех

- Вас бы отметили и при первом успехе революции повесили.

“Your name would be noted, and at the first success of the revolution you would be hanged.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Если все пройдет хорошо, а я ожидаю, что так оно и будет, а ты все еще захочешь быть со мной, уезжай отсюда, как только услышишь о нашем успехе.

If all goes well - as I expect it will - and you still want to be with me, ride out of here as soon as you get word of our success.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Воспоминания о недавнем успехе по службе как бы оживили его и даже отразились на лице его каким-то сиянием.

The recollection of his recent success in getting the situation seemed to revive him, and was positively reflected in a sort of radiance on his face.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Мартин быстро взглянул на него, подозревая, что эти слова выражают некоторое сомнение в успехе его замыслов.

Martin glanced at him hastily, not feeling quite free from a suspicion that this remark implied a doubt of the successful issue of his plans.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

В одном из комментариев Болонской декларации говорится о том, что она "...признает решающую роль образовательного сообщества в успехе Болонского процесса".

In one of the comments to Bologna Declaration it is mentioned that it "recognises the decisive role of educational community in the success of the Bologna process".

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Он совсем не был уверен в успехе – уж больно неосязаемой, иллюзорной казалась конечная цель, но если след, по которому шел Сейбр, куда-то приведет, он будет к этому готов.

He wasn’t sure success was even possible-the goal was intangible, elusive-but if the trail he was following led somewhere, he would be prepared.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Я уже потому убежден в успехе этой таинственной пропаганды, что Россия есть теперь по преимуществу то место в целом мире, где всё что угодно может произойти без малейшего отпору.

I am persuaded of the success of this mysterious propaganda, if only because Russia is now pre-eminently the place in all the world where anything you like may happen without any opposition.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Познакомился он с нею еще в Швейцарии, но в быстром успехе его в доме его превосходительства действительно заключалось нечто любопытное.

He had made her acquaintance in Switzerland, but there was certainly something curious about the rapidity of his success in the governor's house.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Во все времена люди, добившиеся очень большого успеха, относились обычно к этому типу — речь, конечно, идет об успехе, выражавшемся в богатстве или власти.

The highly successful men of all times have commonly been of this type; except those whose success has not been scored in terms of either wealth or power.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

В сущности, он мог бы принять ее отказ мужественней, тем более, что он с самого начала не был уверен в успехе.

He had thought that he could have taken such a disappointment more manfully, especially since in advance he had not been at all sure of his footing.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Она была так усердна, что не оставалось никаких сомнений в успехе ее предприятия.

She was so efficient that it was certain she would make a success of the adventure.

Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

Материалы, бывшие в моем распоряжении, казались недостаточными для этой трудной задачи, но я не сомневался в конечном успехе.

The materials at present within my command hardly appeared adequate to so arduous an undertaking, but I doubted not that I should ultimately succeed.

Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Разгладив, он сложил их, сунул в карман и пошел к Катерине Ивановне докладывать об успехе ее поручения.

After smoothing them out, he folded them up, put them in his pocket and went to Katerina Ivanovna to report on the success of her commission.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Тем временем Ходжсон, уверенный в своем успехе больше, чем когда-либо, перенес изготовление Silly Putty из своего дома в штате Коннектикут в сарай.

At the same time, more convinced of its success than ever, Hodgson moved the Silly Putty operation out of his house and into a barn in Connecticut.

Страус, Стивен Д. / Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктStrauss, Steven D. / The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

Strauss, Steven D.

© 2002 by Steven D. Strauss

Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продукт

Страус, Стивен Д.

© 2002 by Steven D. Strauss

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление, ФАИР-ПРЕСС, 2005

Сам Фетюкович был твердо уверен в успехе.

Fetyukovitch himself was confident of his success.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988