устроиться на работу

Сеть выделяет следующие четыре аспекта, которые требуют дальнейшего внимания' возможность устроиться на работу — инвестирование в образование и профессиональное обучение молодых людей и повышение влияния этих инвестиций

The Network highlights four aspects that need further attention-employability — investing in education and vocational training for young people and improving the impact of those investments

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Однако сохраняются проблемы, касающиеся вновь прибывших супруг (супругов), впервые желающих устроиться на работу, которые могут сталкиваться с трудностями в силу следующих обстоятельств:

However, there are concerns regarding newly arrived spouses who are for the first time seeking employment and may face difficulties owing to the fact that:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Это было ходатайство о некоей молодой вдове, опытной машинистке, стенографистке и так далее и тому подобное, оказавшейся в затруднительном положении и желающей устроиться на работу в местном муниципалитете.

Sluss in behalf of a young widow—temporarily embarrassed, a competent stenographer, and the like—who wished a place under the new administration.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Он устроился на работу в Ки-Уэсте, намереваясь задержаться в городе на пару недель.

He had taken the job in the Keys, intending to work a couple of weeks.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму).

Only around one-quarter are re-employed with a wage at or above the previous level (see chart).

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

В марте 1999 г. он устроился на работу в «Доверительный и Инвестиционный банк» на аналогичную должность.

In March 1999 he got a similar position at the Doveritelny i Investitsionny Bank [Trust and Investment Bank - DIB Bank].

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Нужно было устроить Тауни на работу.

I had to get Tawny a job.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Там он от скуки устроился на временную работу в местный аэропорт и вскоре возглавил техническую службу.

Pretty soon, he was running the maintenance department.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

– Мы сегодня чуть на работу не устроились, – сказал отец.

We nearly got work today," Pa said.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989