химический

А может быть всё то созвездие есть всего только какая-нибудь химическая молекула... Есть созвездие Льва и Солнца, не знаешь ли?

But perhaps that constellation is only a chemical molecule. There's a constellation of the Lion and the Sun. Don't you know it?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Однако ясно, что химическая промышленность является крупным потребителем электроэнергии, которая используется для разогрева или охлаждения крупных последовательных процессов конверсии и сепарации.

It is clear, however, that the chemical industry is a large energy user that heats and cools large process streams for conversion and separation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Британская химическая комиссия под председательством лорда Мельчета (сэра Альфреда Монда) была особенно встревожена положением, которое создалось по этому металлу.

The British Chemical Commission, under Lord Melchett (Sir Alfred Mond), was especially alarmed over the status of this metal.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Американская химическая компания совершила технологический прорыв, позволивший ей снизить свои годовые издержки производства до 25 млн дол.

The U.S. company makes a technological advance that reduces its annual production costs to $25 million.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Таким образом, с использованием элементного анализа подтверждена химическая структура заявляемого адсорбента.

Hereby, the chemical structure of the claimed adsorbent was proved applying elemental analysis.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Чтобы избавиться от этой боли, человек вынужден принимать большую дозу наркотического средства, в результате чего развивается химическая зависимость от опиатов.

To release oneself from pain, the sufferer is compelled to take a great dose of a narcotic, whereby a chemical dependence on opiates is being developed.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Преимуществом материалов из полимерных волокон является их химическая и биологическая инертность, способность сохранять механическую прочность даже после длительного нахождения в воде.

The advantage of materials made of polymeric fibers is in their chemical and biological inertness and in capability of maintaining the mechanical strength even after long-term underwater.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

металлургическая промышленность, машиностроение, химическая промышленность;

the iron and steel industry, mechanical engineering, the chemical industry;

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Возможные формы сотрудничества и новые потоки доходов, возникающие в результате нового или альтернативного использования волокна и биомассы (энергетика, химическая промышленность и т.д.), могут со временем радикально изменить структуру всей отрасли.

Potential collaborations and new revenue streams resulting from new or alternative uses of fibre and biomass (energy, chemicals etc) may fundamentally alter the structure of the entire industry in due course.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

химическая модификация полимеров;

chemical modification of polymers.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Общая химическая структура соединений таких соединений имеет следующую общую формулу (I):

In general, such a compound can be described by the following structure (I):

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

химическая и нефтехимическая

Chemical and petrochemical

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Ниже представлены химическая структура антиоксидантов, которые входят в состав препарата, и приведены экспериментальные данные, подтверждающие заявленную антиоксидантную способность композиции.

Below the chemical structure of the antioxidants which are comprised in the formulation of the preparation is described, and results of studies are presented that support the claimed antioxidative capacity of the composition.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Как химическая реакция — это, конечно, интересно, — ответил я, — но практически...

“It is interesting, chemically, no doubt,” I answered, “but practically

Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in Scarlet

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

Следовательно, химическая природа данных соединений является определяющей.

Thus, the chemical structure of these compounds defines their function.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011