about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

юг

м.р.

south; the South (России и т. д. || of Russia, etc.)

AmericanEnglish (Ru-En)

юг

м

south

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Нет какого-либо единого объяснения того, почему эпидемия столь сильно свирепствует на юге Африки.
There is no single explanation for why the epidemic is so rampant in Southern Africa.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 17.02.2009
Однако во многом наши вкусы сходились, да и в любом случае это было тогда настоящим чудом: в университетском кампусе на юге Англии обнаружить человека, который разделяет подобное пристрастие.
But there was a big overlap, and anyway, back then, on a university campus in the south of England, it was a near-miracle to find anyone else who shared such passions.
Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Член правительственной делегации на переговорах с повстанцами на юге Чада в 1993 году.
Member of the Government Delegation for talks with the rebel forces in southern Chad, 1993.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Случилось так, что жили в то время в городе Меросе на юге Сендарии три смелых человека, которые, прослышав об этих богатствах, решили отправиться в Марагор попытать счастья.
"Now it chanced to happen that about that time there lived in the town of Muros in southern Sendaria three adventuresome men, and, hearing of all that gold, they resolved to journey down to Maragor to claim their share of it.
Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Тогда эти люди установили контакты с американскими журналистами и добились, чтобы он мог писать для майамской газеты «Гэральд» - самой консервативной газеты на юге Флориды, и, естественно, ему платили очень хорошо.
So those people got in touch with the American journalists and got him work with the Miami Herald, which is the most conservative paper in South Florida and, of course, paid very well.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В Рафахе, на юге сектора Газа, в районах, заселенных преимущественно беженцами, Израиль полностью уничтожил 961 дом, в результате чего 9434 человека остались без крова.
In largely refugee neighbourhoods of Rafah, southern Gaza, Israel has totally demolished 961 homes, leaving 9,434 people homeless.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Между Древним миром, на юге, и Новым, на севере, тысячи лет существовал барьер, покуда лорд Рал не разрушил его и не захватил наших людей.
"The barrier between the Old World to the south and the New World to the north stood for thousands of years-until Lord Rahl destroyed it so that he might conquer our people.
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Патрули йаргов были и на севере, и на юге, а один отряд даже перевалил через Каменный Пояс.
The yarg patrols were east and south, with one band faring north to the Stonecrop.
Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
Но Торп в это время находился на юге Англии, где он вместе с Нильгаи осматривал доки, и писал Дику короткие и таинственные письма.
But Torpenhow was in the south of England, inspecting dockyards in the company of the Nilghai. His letters were brief and full of mystery.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Правительство, как правило, не советует частным лицам совершать поездки на север острова, считая, что въезжать на Кипр на законных основаниях можно только в разрешенных пунктах пересечения границы на юге.
The Government tends to dissuade or discourage individuals from travelling to the north of the island, considering legal entry into Cyprus to occur only at authorized entry points in the south.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На юге слишком жарко.
South is too hot.
Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote
Monsignor Quixote
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1982
Монсеньор Кихот
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Молодая гвардия", 1989
Выбирал лунную ночь, напивался и летел к тем каньонам на юге.
Do things like go drunk driving in my flyer in those canyons to the south on the moonlit nights.
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Ядерное и военное сотрудничество южноафриканского режима с некоторыми западными странами и Израилем является угрозой международному миру, особенно на Ближнем Востоке и на юге Африки, и мешает усилиям по искоренению апартеида.
The South African regime's nuclear and military collaboration with certain Western countries and Israel was a threat to world peace, particularly in the Middle East and southern Africa, and impeded efforts to eliminate apartheid.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Чжуан Цзы сказал:Слыхал ли ты об этом? Живет на юге птица - нестареющий Феникс.
Said Chuang Tzu: "HAVE YOU HEARD ABOUT THE BIRD THAT LIVES IN THE SOUTH - THE PHOENIX THAT NEVER GROWS OLD?"
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Впрочем, он и сам охотно упаковал бы свои вещички и вернулся на юг, если бы не одна маленькая размолвка, которая некогда случилась между ним и Магистром одной достаточно известной на юге гильдии воров.
Regis, too, would have gladly packed up his belongings and returned to the south, except for a little problem he had with a certain guildmaster of a prominent thieves’ guild.
Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

на юге
in the south
разновидность сладкого каштана, распространенная на юге Европы
maroon
на юге
south
на юге
southerly
живущий на юге или южного происхождения
southern
расположенный на юге
southern
область на юге
southland
добываемый на юге Уэльса
Welsh coal
Наджаф (город на юге Ирака)
Najaf
северянин, не выступающий против отмены рабства на Юге
doughface
Инициатива за открытое общество на Юге Африки
Open Society Initiative for Southern Africa
с севера на юг
come down
идущий к югу
down
к югу
down
относящийся к югу
meridional

Формы слова

юг

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч.
Именительныйюг
Родительныйюга
Дательныйюгу
Винительныйюг
Творительныйюгом
Предложныйюге