Для этого активируют лебёдку 130 на намотку троса 129, а лебёдки 132 - на размотку тросов 131.

To do this, winch 130 is switched to wind up rope 129 and winches 132 to unwind ropes 131.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи, ранее вынесенные Пятым комитетом по пунктам 131 и 132 повестки дня, приводятся в докладах Комитета, содержащихся, соответственно, в документах А/58/579 и А/58/580.

The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 131 and 132 appear in the reports of the Committee contained in documents A/58/579 and A/58/580, respectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Для обеспечения такого поворота активируют лебёдку 130 на размотку троса 129, а лебёдки 132 - на намотку тросов 131.

In order to enable such rotation, winch 130 is switched to uncoil rope 129, and winch 132 is switched to wind up ropes 131.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Расходы, связанные с эксгумацией и последующим захоронением трупа, возмещаются родственникам покойного в порядке, установленном статьей 131 настоящего Кодекса.

The outlays, involved in the exhumation and in the subsequent burial of the corpse, shall be recompensed to the relatives of the deceased in accordance with the procedure, laid down by Article 131 of the present Code.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Также в плоскости прямоугольных ячеек 83 оборудованы выдвижные опорные элементы 131, расположенные в пазах 132, которые имеют возможность опускаться и подниматься относительно линии внешнего контура прямоугольных ячеек 83.

Besides, provision is made for slide-out support elements 131 located in slots 132 which are capable to descend and ascend relatively the exterior outline of rectangular compartment 83.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В пункте 131 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть вопрос об усовершенствовании нынешних функциональных возможностей сеанса пользователя «Поездки», в частности:

In paragraph 131, the Board recommended that the Administration consider instituting improvements in the current functionalities of the travel user session by, inter alia,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Из 131 страны, входящих в полную выборку, Эмираты получили в данной категории 86-место.

Among the 131 countries covered by the entire sample, the Emirates achieve a low 86th rank in this category.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Согласно варианту исполнения, показанному на фигуре 31, на верхнем окончании выдвижного опорного элемента 131 выполнена эластичная прокладка 133.

According to execution variant, illustrated in FIG. 31, an elastic gasket is available on the top end of slide-out support element 131.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Министерству поручено наблюдать за процессом реализации Федерального закона № 131, помогать тем субъектам, у которых возникают трудности, и формулировать соответствующую политику на федеральном уровне.

The Ministry has been charged with watching the process of the realization of the Federal Law No. 131, helping those subject entities which may have difficulties and formulating a corresponding policy at the federal level.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Из числа этих претендентов ВИС в конечном итоге зарегистрировал, соответственно, 11, 131 и 382 кандидата.

Of those candidates, the CEP accepted 11, 131 and 382 candidates, respectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

Стоя у полок, где были разложены партии книг для продажи от No 1 до 131, Роу мог видеть всех, кто входил или выходил из дверей, которые вели в контору мистера Реннита.

Standing by the shelves containing lots one to thirty-five Rowe was able to see anyone who came in or out by the door Mr Rennit used.

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Таким образом, количество стран в этом году возросло до 131.

This has increased our coverage to a total of 131 countries this year.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Увеличение уровня представленности меньшинств в Службе исправительных учреждений Косово с 11,7 процента (131 из 1115) до 14,8 процента (202 из 1363)

Increased minority representation in Kosovo Correctional Service from 11.7% (131 out of 1,115) to 14.8% (202 out of 1,363)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010