without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

comment

['kɔment] брит. / амер.

сущ.
1. комментарий, замечание, примечание, ссылка
2. употр. с гл. в ед.
  комментарии, пояснения (объяснительный или иллюстративный материал к книге)
3. комментирование
4. критика; критический разбор
5. употр. с гл. в ед. суждения, толки
6. лингв. сообщаемое о предмете новое, рема
гл.
1. снабжать комментарием, делать комментарий, снабжать примечаниями
2. высказывать своё мнение

Law (En-Ru)

comment

комментарий; комментирование | комментировать
толкование | толковать
замечание

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In this respect, it noted the relevance of General Comment No. 29 of the United Nations Human Rights Committee on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с этим оно отметило актуальность общего комментария № 29 Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций в отношении статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

Comment the units of numeric data.
Указывайте в комментариях единицы измерения численных величин.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

This situation is inconsistent with the approach adopted by the Committee in its General Comment No. 3 (1990) .
Такая ситуация не совместима с подходом, утвержденным Комитетом в его Замечании общего порядка № 3 (1990).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.02.2011

Comment by Tanya Gaffon, Staffwell Senior Recruitment Consultant for marketing positions:
Комментарий Тани Гаффон, старшего консультанта компании Staffwell по позициям в маркетинге
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Comment on the mutual fund's risk-adjusted performance.
Прокомментируйте эффективность взаимного фонда.
Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции
Инвестиции
Шарп, Уильям Ф.
© 1995 by Prentice Hall, Inc.
© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
Investments
Sharpe, William F.
© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

The Committee refers to its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food in this regard.
В этой связи Комитет сослался на Замечание общего порядка № 12 (1999) о праве на достаточное питание.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.12.2010

The right to food is defined in the authoritative legal interpretation of General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as follows:
В Замечании общего порядка № 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам дано следующее авторитетное правовое определение права на питание:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

He would like to stress that a more comprehensive treatment of women’s right to adequate housing than is available in CESCR General Comment Nos. 4 and 7, is necessary.
По его мнению, необходим более всеобъемлющий подход к праву женщин на достаточное жилище, чем тот, который зафиксирован в Замечаниях общего порядка № 4 и 7 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

General Comment No. 15 on the right to water
Замечание общего порядка № 15 о праве на воду
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

Comment on the routine's limitations.
Комментируйте ограничения методов.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Comment: Resolved completely in less than one week, with no residual.
Примечание. Опоясывающий лишай был полностью излечен менее чем за неделю, больничный лист не потребовался.
Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Comment: Bonds issued by the governments of developing countries carry a heightened risk.
Примечание: Более высокий риск характерен для облигаций, выпущенных руководствами развивающихся стран.
©2006-2011 Baltic International Bank
http://www.bib.lv/ 03.11.2011
©2006-2011 Baltic International Bank
http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Human Rights Committee, General Comment No 20 on Article 7, adopted in 1992, paragraph 5 Included in Compilation of General Comments and General Recommendations adopted by Human Rights Treaty Bodies, UN Doc HRI/GEN/l/Rev 5, 26 April 2001
Комитет по правам человека, пункт 5 замечания общего порядка № 20 по статье 7, принятого в 1992 году Включено в подборку замечаний общего порядка и общих рекомендаций, принятых договорными органами по правам человека, UN
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Comment: All symptoms significantly improved within 30 minutes and completely resolved after one hour. Patient did not return for follow-up evaluation, but was asymptomatic with blood pressure of 140/90 when he left the office.
Примечание. Уже через 30 минут после вливания перекиси симптомы постинсультного состояния стали исчезать, а по прошествии часа пациент возвратился в нормальное состояние. Артериальное давление — 140/90 мм рт. ст.
Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

WOULD YOU LIKE TO COMMENT?
Пожалуйста, прокомментируй.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
отклик
translation added by Анна Сотникова
0

Collocations

case comment

замечание по делу

case comment

комментарий судебной практики

comment delimiters

символ комментария

comment line

строка комментариев

comment statement

комментарий

comment statement

оператор комментария

comment-out

"закомментарить"

comment-out

превратить в комментарий

defamatory comment

диффамирующее замечание

fair comment

добросовестная характеристика

fair comment

добросовестное толкование

fair comment

добросовестный отзыв

judge's comment

замечание

judge's comment

мнение судьи

medical comment

врачебное заключение

Word forms

comment

noun

	Singular	Plural
Common case	comment	comments
Possessive case	comment's	comments'

comment

verb

Basic forms
Past	commented
Imperative	comment
Present Participle (Participle I)	commenting
Past Participle (Participle II)	commented

Present Indefinite, Active Voice
I comment	we comment
you comment	you comment
he/she/it comments	they comment

Present Continuous, Active Voice
I am commenting	we are commenting
you are commenting	you are commenting
he/she/it is commenting	they are commenting

Present Perfect, Active Voice
I have commented	we have commented
you have commented	you have commented
he/she/it has commented	they have commented

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been commenting	we have been commenting
you have been commenting	you have been commenting
he/she/it has been commenting	they have been commenting

Past Indefinite, Active Voice
I commented	we commented
you commented	you commented
he/she/it commented	they commented

Past Continuous, Active Voice
I was commenting	we were commenting
you were commenting	you were commenting
he/she/it was commenting	they were commenting

Past Perfect, Active Voice
I had commented	we had commented
you had commented	you had commented
he/she/it had commented	they had commented

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been commenting	we had been commenting
you had been commenting	you had been commenting
he/she/it had been commenting	they had been commenting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will comment	we shall/will comment
you will comment	you will comment
he/she/it will comment	they will comment

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be commenting	we shall/will be commenting
you will be commenting	you will be commenting
he/she/it will be commenting	they will be commenting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have commented	we shall/will have commented
you will have commented	you will have commented
he/she/it will have commented	they will have commented

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been commenting	we shall/will have been commenting
you will have been commenting	you will have been commenting
he/she/it will have been commenting	they will have been commenting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would comment	we should/would comment
you would comment	you would comment
he/she/it would comment	they would comment

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be commenting	we should/would be commenting
you would be commenting	you would be commenting
he/she/it would be commenting	they would be commenting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have commented	we should/would have commented
you would have commented	you would have commented
he/she/it would have commented	they would have commented

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been commenting	we should/would have been commenting
you would have been commenting	you would have been commenting
he/she/it would have been commenting	they would have been commenting

Present Indefinite, Passive Voice
I am commented	we are commented
you are commented	you are commented
he/she/it is commented	they are commented

Present Continuous, Passive Voice
I am being commented	we are being commented
you are being commented	you are being commented
he/she/it is being commented	they are being commented

Present Perfect, Passive Voice
I have been commented	we have been commented
you have been commented	you have been commented
he/she/it has been commented	they have been commented

Past Indefinite, Passive Voice
I was commented	we were commented
you were commented	you were commented
he/she/it was commented	they were commented

Past Continuous, Passive Voice
I was being commented	we were being commented
you were being commented	you were being commented
he/she/it was being commented	they were being commented

Past Perfect, Passive Voice
I had been commented	we had been commented
you had been commented	you had been commented
he/she/it had been commented	they had been commented

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be commented	we shall/will be commented
you will be commented	you will be commented
he/she/it will be commented	they will be commented

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been commented	we shall/will have been commented
you will have been commented	you will have been commented
he/she/it will have been commented	they will have been commented

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

comment

Law (En-Ru)

comment

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

comment

comment

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.