dressing

Invention of bioactive bondages (dressings) played a significant role in development of modern topical treatment techniques.

Значительную роль в развитии современной методологии местного лечения сыграла разработка биологически активных перевязочных средств.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Dressing myself quickly, I would tuck a towel and a French novel under my arm, and go off to bathe in the river in the shade of a birch tree which stood half a verst from the house.

Я живо одевался, брал под мышку полотенце и книгу французского романа и шел купаться в реке в тени бережника, который был в полверсте от дома.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Rats were then divided in groups according to type of dressings:

В зависимости от вида повязки, применяемой для лечения ран, животные были распределены по группам:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In control group, where wounds were treated with bulky dressings, dressing adhesion to the wound were registered, but removal didn't cause consecutive hemorrhage.

В контрольной группе, где лечение ран осуществляли марлевыми повязками, отмечали прилипание повязок к ране, но снимались они без вторичного кровотечения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ad van Oers (see spotlight), another of the young leaders from UVGN, took charge of Calvé, the unit manufacturing peanut butter and dressings, in 1999.

Ад ван Урс (см. «Крупным планом: Ад ван Урс»), еще один лидер из UVGN, в 1999 году возглавил подразделение Calve´, производившее арахисовое масло и соусы.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Medico-Experimental Study of Biologically Active Wound Dressing with Immobilized Mitochondria Targeted Antioxidant SkQ-1.

Медико-экспериментальное изучение биологически активных раневых покрытий с иммобилизованным митохондриально направленным антиоксидантом SkQ-I.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Dressing in public was just one of those odd things that was part of the Duchesne experience.

Переодевание на людях просто было одной из тех странностей, которые являлись неотъемлемой частью Дачезне.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

For their treatment a complex of biologically active dressings including ones that stimulate wound process run has been created.

Для их лечения был создан комплекс биологически активных биологически активных перевязочных, средств, в том числе, стимулирующих течение раневого процесса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Study of specific activities of SkQ1 containing dressings was carried out on animals—white rats.

Изучение специфической активности перевязочных средств с SkQl проводили в эксперименте на животных — белых крысах.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Biomedical research on SkQ1 containing dressings was performed in experiment with treatment of full-thickness skin wound with aseptic inflammation.

Медико-биологические изучение эффективности повязок с SkQl осуществлено в эксперименте при лечении сформированных полнослойных кожных ран с асептическим воспалением.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Maximum increase in number was observed under dressings with maximum SkQ1 concentration (see table 1).

Максимальное увеличение численности наблюдалось при максимальном содержании SkQl в повязке (табл. 1).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The biggest number of minute vessels was also registered in group, treated with dressings containing SkQ1 in lowest concentration (see table 2).

Наибольшее количество мелких сосудов также определяли в группе животных, где количество SkQl в пленке было минимальным (табл. 2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Madam is pleased to be dressing.

Изволят одеваться.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The woman wore a mauve dressing gown with a dusty bunch of paper poppies, the relic of an old November.

На женщине был темно-розовый халат с пучком пыльных бумажных маков — реликвия, сохранившаяся еще со Дня поминовения.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

BLIND Henry was waiting for us in an aisle leading down to the orchestra pit and from there to the hidden basement dressing rooms.

Слепец Генри ждал нас в проходе, который вел вниз к оркестровой яме и дальше, к раздевалкам, спрятанным в подвальном этаже.

Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury