oblast

SEIC will seek full and direct co-operation between Federal and Oblast agencies at all levels of a response.

компания «Сахалин Энерджи» будет добиваться полного и непосредственного сотрудничества между федеральными и областными органами по всем уровням ликвидации аварийных разливов нефти.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Governor of the West Kazakhstan Oblast, Mr. B. Izmukhambetov, sent a letter to the Chairman of the Board of the JSC NC KazMunayGas expressing the gratitude for financial aid delivered to those hit by the spring flood.

Аким Западно-Казахстанской области Б. Измухамбетов направил в адрес председателя Правления АО НК «КазМунайГаз» письмо со словами благодарности за оказанную финансовую помощь пострадавшим от весеннего паводка.

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Local statistical indicators and other publicly available social statistical information released by the Sakhalin Oblast will also be periodically reviewed, as described in Chapter 9.

Кроме того, как отмечено в главе 9, периодически будут изучаться статистические показатели населенных пунктов и прочая общедоступная социальная статистическая информация, публикуемая администрацией Сахалинской области.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Priority shall be given to minimising the impact on 'Red Book' species (IUCN, Russian Federation and Sakhalin Oblast).

Особое внимание следует уделить снижению до минимума воздействия на виды, занесенные в Красную книгу (согласно перечню МСОП, Российской Федерации и Сахалинской области).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

Currently, Gazprom doesn’t supply gas to the Sakhalin Oblast.

В настоящее время «Газпром» не поставляет газ потребителя Сахалинской области.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

lack of a regional integrated program reflecting the need for investment development of the Volgogradskaya Oblast.

отсутствие региональной комплексной программы, отражающей потребности инвестиционного развития Волгоградской области.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The session reviewed the expediency of obtaining the right to exploit subsurface resources in the Yamal-Nenets Autonomous District, Irkutsk Oblast and Krasnoyarsk Krai.

На заседании были рассмотрены вопросы целесообразности получения права пользования участками недр в Ямало-Ненецком автономном округе, Иркутской области и Красноярском крае.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The Scheme also prescribes providing gas supply to and gasification of the northern Irkutsk Oblast from existing medium- and small-sized fields.

Генеральная схема предполагает газоснабжение и газификацию северных регионов области на базе имеющихся средних и малых месторождений.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Ask the Chief Raion Medical Officer and/or the Oblast TB Coordinator to take steps to improve microscopy for tubercle bacilli examination in the general raion laboratory

Попросите Главного врача Центральной районной больницы (ЦРБ) и/или Районного фтизиатра принять меры по улучшению микроскопических исследований на туберкулезную палочку в клинико-диагностических лабораториях ОЛС

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Dr. Lydia Gumenyuk, gynecologist/endocrinologist at Odessa Oblast Hospital and director of the Odessa Family Planning Center (Odessa, Ukraine/Coney Island, New York, partnership)

Лидия Гуменюк, гинеколог и эндокринолог Одесской областной больницы, директор Одесского центра планирования семьи (партнерство Одесса, Украина/Кони-Айленд, Нью-Йорк)

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Today, at the Gazprom Headquarters, Alexey Miller, Chairman of the Gazprom Management Committee and Valery Serdyukov, Governor of the Leningrad Oblast have inked a Cooperation Accord for 2007.

Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» Председатель Правления Алексей Миллер и Губернатор Ленинградской области Валерий Сердюков подписали Договор о сотрудничестве на 2007 год.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Consequently, where RDAs have not been established in the Russian Federal subjects, the Oblast administrations could temporarily take over the classical tasks of such Regional Development Agencies.

Следовательно, пока Агентства регионального развития в субъектах Российской Федерации еще не созданы, областные администрации вполне могут временно взять на себя выполнение их основных функций.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

A meeting between Anatoly Brovko, Governor of the Volgograd Oblast, and Sergey Arkhipov, General Director of IDGC of the South, JSC, took place in the Administration of the Volgograd Oblast.

В администрации Волгоградской области состоялась встреча губернатора Анатолия Бровко и генерального директора ОАО «МРСК Юга» Сергея Архипова.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The main non-payers in the Volgograd Oblast are large defense industry companies. The situation with them hasn't yet been resolved. We've only managed to stabilize current payments.

Основные неплательщики Волгоградской области — крупные предприятия оборонного комплекса, по ним ситуация пока не разрешилась, удалось лишь стабилизировать текущие платежи.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

a Complaint filed by S.A. Voronin of 12.03.1999 to the Mosalsky District People's Court of Kaluga Oblast against the wrongful actions by ZAO M-Reyestr.

жалобой Воронина С.А. от 12.03.1999 г. в адрес Мосальского районного народного суда Калужской области на неправомерные действия ЗАО «М-Реестр».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011