Примеры из текстов
The many other similarities between the two have been expounded in The Wars of Gods and Men.В книге «Войны богов и людей» мы подробно останавливаемся на многочисленных параллелях между пантеонами Египта и Междуречья.Sitchin, Zecharia / The Cosmic CodeСитчин, Захария / Космический код: Генная инженерия боговКосмический код: Генная инженерия боговСитчин, Захария© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2006© 1998, 2002 by Zecharia Sitchin© Перевод. Ю. ГольдбергThe Cosmic CodeSitchin, Zecharia© 1998 by Zecharia Sitchin
Wars are waged for the control of diamond deposits.Ведутся войны за контроль над месторождениями алмазов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
In the short space of six years, twenty-three English scientists who worked on Star-Wars-type projects have died under questionable circumstances.За короткий период в течение шести лет двадцать три английских ученых, работавших над проектами, аналогичными «Звездным войнам», умерли при загадочных обстоятельствах.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
"Watching Erik's long extended director's cut of Star Wars for the millionth time is not why I came over here.— Признаюсь честно, меня привело сюда совсем не горячее желание в миллионный раз просмотреть «Звездные войны» в озвучке моего лучшего друга Эрика.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
How many people were drafted for the World Wars for the purpose of writing war novels?Сколько людей обращается к Мировым Войнам, чтобы написать военный роман?Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
"It is taught in the Temple that after the Chaos Wars, a period of great darkness descended upon parts of the world, as the forces of good and evil fought for a balance.— Храм учит, что после Войн Хаоса в некоторых частях мира настало время великой тьмы. Это была пора, когда силы добра и зла боролись за равновесие в мире.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
Wars, plagues, earthquakes, and famine rocked many an earlier social order.Войны, эпидемии чумы, землетрясения и голод сотрясали общественный порядок и раньше.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
But the Mwellrets were the descendants of men who had sought to survive within forests that the Great Wars had turned to swamp, the waters poisoned, the foliage diseased.А вот мвеллреты стали похожи на каких-то гигантских рептилий. Леса, где селились они, превратились в болота и топи, листва там увяла и загнила.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Nothing like that has happened since the Trolloc Wars; the raids have never been so fierce, or so large, or pressed home so hard.Со времен Троллоковых Войн не случалось ничего похожего; набеги никогда не были такими лютыми или столь многочисленными, и никогда их не отбивали такой большой кровью.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
“Back in my father’s time, between the two World Wars, the dynamics of the world were tenser.– В период между двумя мировыми войнами ведущие мировые державы вели жестокую конкуренцию за лидерство в научном прогрессе.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
A Star Wars alien city set.Обстановка вокруг напоминала космический мегаполис из "Звездных войн".Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
"Never saw Star Wars, did you?" he asked.- "Звездные войны" ты не видел, так? - спросил он.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Wars of magic, struggles for survival, the battles between light and dark or grays perhaps had all been the result of the Druids.Войны магий, борьба за выживание, сражения между светом и тьмой — или, возможно, тенью — все это плоды деяний друидов.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
"You mean the Peloponnesian Wars?"- Вы имеете в виду "Пелопоннесские войны"?Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
“Not yet, but we’re confident that the Star Wars technology will be up and functioning very soon.”– Еще нет, но мы уверены, что оружие для звездных войн будет скоро создано.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Wars of the Roses
войны Алой и Белой Розы
Articles of War
военный кодекс сухопутных и военно-морских сил
Great Patriotic War
Великая Отечественная война
Great War
Первая мировая война
Minister for War
военный министр
Minister of War
военный министр
star wars
звездные войны
the War of Independence
война за независимость
Thirty Years' War
Тридцатилетняя война
War Advertising Council
Военно-рекламный совет
War Amendments
военные поправки
War Office
Военное министерство
World War I
Первая мировая война
Revolutionary War Council
реввоенсовет
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества
Формы слова
war
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | warred |
| Imperative | war |
| Present Participle (Participle I) | warring |
| Past Participle (Participle II) | warred |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I war | we war |
| you war | you war |
| he/she/it wars | they war |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am warring | we are warring |
| you are warring | you are warring |
| he/she/it is warring | they are warring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have warred | we have warred |
| you have warred | you have warred |
| he/she/it has warred | they have warred |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been warring | we have been warring |
| you have been warring | you have been warring |
| he/she/it has been warring | they have been warring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I warred | we warred |
| you warred | you warred |
| he/she/it warred | they warred |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was warring | we were warring |
| you were warring | you were warring |
| he/she/it was warring | they were warring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had warred | we had warred |
| you had warred | you had warred |
| he/she/it had warred | they had warred |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been warring | we had been warring |
| you had been warring | you had been warring |
| he/she/it had been warring | they had been warring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will war | we shall/will war |
| you will war | you will war |
| he/she/it will war | they will war |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be warring | we shall/will be warring |
| you will be warring | you will be warring |
| he/she/it will be warring | they will be warring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have warred | we shall/will have warred |
| you will have warred | you will have warred |
| he/she/it will have warred | they will have warred |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been warring | we shall/will have been warring |
| you will have been warring | you will have been warring |
| he/she/it will have been warring | they will have been warring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would war | we should/would war |
| you would war | you would war |
| he/she/it would war | they would war |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be warring | we should/would be warring |
| you would be warring | you would be warring |
| he/she/it would be warring | they would be warring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have warred | we should/would have warred |
| you would have warred | you would have warred |
| he/she/it would have warred | they would have warred |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been warring | we should/would have been warring |
| you would have been warring | you would have been warring |
| he/she/it would have been warring | they would have been warring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am warred | we are warred |
| you are warred | you are warred |
| he/she/it is warred | they are warred |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being warred | we are being warred |
| you are being warred | you are being warred |
| he/she/it is being warred | they are being warred |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been warred | we have been warred |
| you have been warred | you have been warred |
| he/she/it has been warred | they have been warred |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was warred | we were warred |
| you were warred | you were warred |
| he/she/it was warred | they were warred |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being warred | we were being warred |
| you were being warred | you were being warred |
| he/she/it was being warred | they were being warred |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been warred | we had been warred |
| you had been warred | you had been warred |
| he/she/it had been warred | they had been warred |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be warred | we shall/will be warred |
| you will be warred | you will be warred |
| he/she/it will be warred | they will be warred |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been warred | we shall/will have been warred |
| you will have been warred | you will have been warred |
| he/she/it will have been warred | they will have been warred |
war
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | war | wars |
| Possessive case | war's | wars' |