abstain

Subsequently, the delegations of Botswana and Turkey informed the Secretariat that they had intended to abstain in the vote.

Впоследствии делегации Ботсваны и Турции информировали Секретариат, что они намеревались воздержаться при голосовании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Cases of abstaining from consumption of ethyl alcohol by patients were identified for a period of examination and after for more than a month.

Отмечены случаи воздержания больных от этилового спирта в течение всего периода наблюдения и потом в течение более месяца.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On the 1st of May the Executive Committee, having passed through all the stages of vacillation known to nature, decided by a majority of 41 votes against 18, with 3 abstaining, to enter into a coalition government.

Первого мая Исполнительный комитет, пройдя все существующие в природе стадии колебаний, большинством в 41 голос против 18 при 3 воздержавшихся постановил наконец принять участие в коалиционном правительстве.

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

The delegation of Cuba subsequently indicated that it had intended to abstain

Впоследствии делегация Кубы указала, что она намеревалась воздержаться

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

Calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.

призывает воздерживаться от использования универсальности прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств и нарушения их национального суверенитета;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

"Art thou not tired, my brave Terentius?" the emperor asked, hardly able to abstain from smiling.

— Не устал ли ты, мой храбрый Теренций? — спросил его император, сдерживая улыбку.

Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика

Живая математика

Перельман, Яков

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Mr. Ellahi (Pakistan): Pakistan will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.

Г-н Эллахи (Пакистан) (говорит по-английски): Пакистан воздержится при голосовании по проекту резолюции A/C.1/59/L.50.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

none voted against and 31 abstained.

против не проголосовало ни одно государство и 31 государство воздержалось.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

There was no limit to his drinking powers, but he could abstain from drink altogether; he sometimes went too far in his pranks; but he could do without pranks altogether.

Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить; иногда проказил даже непозволительно, но мог и совсем не проказить.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

But perhaps he will not come; he may write, or he may come himself, and studiously abstain from meeting me-he did when he went away.

Но, возможно, он не приедет; он может написать или приехать и старательно избегать встречи со мной — он это сделал, когда уезжал.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

The fact that Canada had abstained was not because it saw immobility as an appropriate way to move forward.

Канада воздержалась, но не потому, что считает бездействие лучшим средством для продвижения вперед.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures,

ненадлежащим образом вынуждают государственное учреждение или международную организацию принимать меры или воздержаться от применения мер,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Twenty-seven countries had voted in favour of the resolution, 11 were against and 14 abstained.

За эту резолюцию проголосовали 27 стран, против - 11 и воздержались - 14.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

By carefully abstaining from looking towards those behind him, he lessened the chances of discovery, and waited with the indomitable patience of an Indian for the instant when he should be required to act.

Он ни разу не позволил себе оглянуться назад из опасения быть узнанным и с непоколебимым терпением индейца выжидал, когда настанет время действовать.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

This understanding enabled my delegation to abstain rather than vote against this draft resolution.

Исходя из этого понимания, моя делегация решила не голосовать против данного проекта резолюции, а воздержаться.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010