without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
advised
[əd'vaɪzd]
прил.
осведомлённый, информированный
поступающий в соответствии с рекомендациями; благоразумный
Law (En-Ru)
advised
обдуманный; намеренный
информированный
рассмотревший дело (о суде)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
"We have a rule up here that everyone's past life is his own business," he advised them conspiratorially.— У нас здесь не принято рассказывать о своей прошлой жизни, — пояснил он, понизив голос.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.Я снял часть небольшого дома на Олд-Джюри и по совету друзей женился на мисс Мери Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона, чулочного торговца на Ньюгет-стрит, за которой получил четыреста фунтов приданого.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Red Cloud listened to the talk, but advised the young men to be patient; he was sure the Great Father would keep his promise and send soldiers to drive out the miners.Красное Облако слушал эти речи, однако советовал юношам запастись терпением. Он был уверен, что Великий Отец будет верен своему обещанию и пришлет солдат, чтобы изгнать старателей.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
"I'd deem it a favor if you'd keep me advised."– Я посчитал бы это любезностью с твоей стороны, если бы ты держал меня в курсе.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Traffic engineers had thought better of it. They had advised a gentler trajectory.Инженеры, проектировавшие автостраду, нашли более удобную траекторию.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
It is for this reason that the number of maturing graafian follicles be monitored sonographically so that therapy can be terminated and contraceptive measures advised when more than two preovulatory follicles develop.Данная задача решается путем сонографического мониторинга, который позволяет своевременно прекращать стимуляцию и предпринимать контрацептивные меры при возникновении более двух преовуляторных фолликулов.Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностикаУльтразвуковая диагностикаХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна© Georg Thieme Verlag, 1999© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003Ultrasound Teaching ManualHofer, Matthias,Reihs, Tatjana© 1999 Georg Thieme Verlag
“Might be cheaper to risk a ticket,” Rebus advised.— Штраф может обойтись дешевле, — заметил Ребус.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
His wife advised him to take some office under government; but from old association with his father, and also through his own ideas, he was unwilling to enter government service, still he remained in Petersburg for Varvara Pavlovna's pleasure.Жена советовала ему вступить на службу; он, по старой отцовской памяти, да и по своим понятиям, не хотел служить, но в угоду Варваре Павловне оставался в Петербурге.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Cass Minter's mother picked up on the third ring and advised Nest that Cass and Brianna had already left and would meet her in the park by the toboggan slide.Трубку сняла мать Касс. Касс и Брайанна уже отправились в парк, договорившись встретиться у санного спуска.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
“Don't try and outstare him,” Lillian advised.– Не пытайтесь переглядеть его, – посоветовала Лилиан.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
You'd better remain anonymous,' they advised me.Вы, советуют, напечатайте анонимно".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I came here because Maggrig advised it, and it seemed sensible, but I'll not sit here swallowing your discourtesies."Я пришел сюда по совету Маггрига, который мне показался разумным, но твою грубость терпеть не стану.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
"Why, it was yourself who advised me to bring him over!"- Ты же переманить его к нам посоветовала.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
'In the capacity of court physician,' answered Lushin, 'I would have advised the queen not to give balls when she was not in the humour for entertaining her guests....'- По званию лейб-медика, - отвечал Лушин, - я бы присоветовал королеве не давать балов, когда ей не до гостей...Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
And so, although I firmly believe in non-action, I thought that in this case I might as well forge the second link of a chain of cause and effect, and I advised my daughter to summon you.И хотя я твердо верю в силу бездействия, на сей раз решил, что все таки могу выковать и второе звено этой цепи причин и следствий, поэтому посоветовал своей дочери обратиться к вам.Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
посоветовал
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en
Collocations
advised bill of exchange
авизованная тратта
advised letter of credit
авизованный аккредитив
advised rate
ставка, о которой клиент официально уведомлен
is ill advised
не рекомендуется
keep advised of
держать в курсе о
please be advised that
информируем о том, что
quantity advised as despatched
количество согласно извещению об отгрузке
advise a bill
авизовать вексель
advise a claim
сообщать об иске
advise in price
повышать цены
advise on
консультироваться по
advise sink
приемник уведомлений
advise sink object
объект приемника уведомлений
advising bank
банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива
advising bank
банк, производящий выплату по аккредитиву
Word forms
advise
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | advised |
Imperative | advise |
Present Participle (Participle I) | advising |
Past Participle (Participle II) | advised |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I advise | we advise |
you advise | you advise |
he/she/it advises | they advise |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am advising | we are advising |
you are advising | you are advising |
he/she/it is advising | they are advising |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have advised | we have advised |
you have advised | you have advised |
he/she/it has advised | they have advised |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been advising | we have been advising |
you have been advising | you have been advising |
he/she/it has been advising | they have been advising |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I advised | we advised |
you advised | you advised |
he/she/it advised | they advised |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was advising | we were advising |
you were advising | you were advising |
he/she/it was advising | they were advising |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had advised | we had advised |
you had advised | you had advised |
he/she/it had advised | they had advised |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been advising | we had been advising |
you had been advising | you had been advising |
he/she/it had been advising | they had been advising |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will advise | we shall/will advise |
you will advise | you will advise |
he/she/it will advise | they will advise |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be advising | we shall/will be advising |
you will be advising | you will be advising |
he/she/it will be advising | they will be advising |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have advised | we shall/will have advised |
you will have advised | you will have advised |
he/she/it will have advised | they will have advised |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been advising | we shall/will have been advising |
you will have been advising | you will have been advising |
he/she/it will have been advising | they will have been advising |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would advise | we should/would advise |
you would advise | you would advise |
he/she/it would advise | they would advise |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be advising | we should/would be advising |
you would be advising | you would be advising |
he/she/it would be advising | they would be advising |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have advised | we should/would have advised |
you would have advised | you would have advised |
he/she/it would have advised | they would have advised |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been advising | we should/would have been advising |
you would have been advising | you would have been advising |
he/she/it would have been advising | they would have been advising |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am advised | we are advised |
you are advised | you are advised |
he/she/it is advised | they are advised |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being advised | we are being advised |
you are being advised | you are being advised |
he/she/it is being advised | they are being advised |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been advised | we have been advised |
you have been advised | you have been advised |
he/she/it has been advised | they have been advised |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was advised | we were advised |
you were advised | you were advised |
he/she/it was advised | they were advised |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being advised | we were being advised |
you were being advised | you were being advised |
he/she/it was being advised | they were being advised |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been advised | we had been advised |
you had been advised | you had been advised |
he/she/it had been advised | they had been advised |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be advised | we shall/will be advised |
you will be advised | you will be advised |
he/she/it will be advised | they will be advised |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been advised | we shall/will have been advised |
you will have been advised | you will have been advised |
he/she/it will have been advised | they will have been advised |